Ser ou estar? Uma forma simples de escolher
O espanhol tem ser e estar, tal como o português, mas nem sempre os usa da mesma maneira. Eis como escolher e os erros mais frequentes.
Pela equipa Duendillo · ·4 min de leitura
Tal como o português, o espanhol tem dois verbos onde muitas línguas têm só um: ser e estar. Na maioria dos casos funcionam da mesma maneira nas duas línguas — mas não em todos. A boa notícia: uma pergunta resolve quase tudo.
O que é, ou como está?
Usa ser para aquilo que algo é: identidade, origem, profissão, carácter, horas.
- Soy Ana. Soy de Valencia. — Sou a Ana. Sou de Valência.
- Mi hermano es médico. — O meu irmão é médico.
- Son las tres. — São três horas.
Usa estar para onde algo está e como está neste momento: localização, estado de espírito, um estado que pode mudar.
- Estoy en casa. — Estou em casa.
- María está cansada hoy. — A María está cansada hoje.
Cuidado com uma diferença: para a localização fixa de um lugar, o português diz o museu fica no centro ou é no centro, mas o espanhol usa estar: El museo está en el centro.
O mesmo adjetivo, dois sentidos
Alguns adjetivos mudam de sentido consoante o verbo:
| ser | estar | |
|---|---|---|
| aburrido | maçador | entediado |
| listo | esperto | pronto |
| rico | rico | saboroso |
La película es aburrida — o filme é maçador. Estoy aburrido — estou entediado.
Erros frequentes
- Soy cansado → Estoy cansado: o cansaço é um estado.
- La fiesta está en mi casa → La fiesta es en mi casa: um evento «acontece», por isso leva ser, mesmo com um lugar — tal como a festa é na minha casa.
O Duendillo acompanha ser e estar como competências separadas e traz de volta os exercícios em que erras, até a escolha se tornar automática.