Espanha ou América Latina: que espanhol aprender?

Antes da primeira lição, tens de fazer uma escolha: o espanhol de Espanha ou o da América Latina. Parece uma grande decisão. É muito mais pequena do que parece.

Uma só língua

O espanhol tem cerca de quinhentos milhões de falantes nativos, e uns nove em cada dez vivem nas Américas. Ainda assim, uma professora de Madrid e um professor da Cidade do México ensinam a mesma gramática, as mesmas formas verbais e quase todas as mesmas palavras. Livros, notícias e filmes atravessam o oceano sem tradução. As diferenças são reais, mas são do tipo que torna uma conversa mais interessante, não do tipo que a impede — pensa no português de Portugal e no do Brasil.

Eis o que muda de facto.

«Vocês» em espanhol

Na maior parte de Espanha, para falar com um grupo de amigos usa-se vosotros: ¿Vosotros venís a la fiesta? Na América Latina (e nas Canárias), o plural é sempre ustedes, sejam amigos ou desconhecidos: ¿Ustedes vienen a la fiesta?

Por isso, quem aprende o espanhol da América Latina tem uma forma verbal a menos em cada tempo. Quem aprende o espanhol de Espanha aprende também vosotros, e toda a gente percebe ustedes em todo o lado.

Na Argentina, no Uruguai, no Paraguai e em boa parte da América Central também se diz vos em vez de tú a um amigo: vos tenés em vez de tú tienes. Vais ouvi-lo em filmes e canções, mas o tú de um curso também se percebe lá.

Pronúncia

A diferença mais conhecida: na maior parte de Espanha, o z, e o c antes de e ou i, soam como o «th» inglês de «think» — gracias, cerveza, cinco. Na América Latina, soam como s. Nenhum dos dois é «ceceio» e nenhum está errado; são duas normas.

Para além disso, cada região tem a sua própria melodia. Um mexicano, um argentino e alguém de Madrid soam tão diferentes como um portuense, um alentejano e um lisboeta — e entendem-se igualmente bem.

Palavras do dia a dia

A maioria das palavras é comum, mas alguns objetos do dia a dia têm nomes diferentes:

	Espanha	América Latina
carro	coche	carro (auto na Argentina e no Chile)
computador	ordenador	computadora
telemóvel	móvil	celular
sumo	zumo	jugo
conduzir	conducir	manejar
apartamento	piso	departamento

Na América Latina, as palavras também variam de país para país. O Duendillo ensina a forma que a maior parte da região usa.

O passado

Em Espanha, um acontecimento de hoje costuma levar o pretérito perfeito composto: Hoy he comido paella — «hoje comi paella». Na maior parte da América Latina, para a mesma coisa o normal é o pretérito perfeito simples, tal como em português: Hoy comí paella. As duas formas são espanhol correto; é apenas o hábito de cada lado.

Como escolher

Faz-te uma pergunta: com quem vais falar?

• Vais mudar-te para Espanha, estudar lá ou passar férias em Barcelona ou Sevilha → o espanhol de Espanha.
• Viajas pelo México ou pela América do Sul, trabalhas com colegas latino-americanos ou vives nos EUA → o espanhol da América Latina.
• Ainda sem planos? Escolhe qualquer um. Tudo o que aprendes funciona dos dois lados do oceano, e mudar mais tarde quase não custa nada.

Como funciona no Duendillo

Escolhes a tua variante quando começas e podes mudá-la a qualquer momento em Perfil → Definições. O teu progresso é partilhado: as palavras e regras que já sabes continuam a contar, e só as formas que diferem seguem a nova escolha.

Os exercícios usam as palavras e formas da tua variante — coche para Espanha, carro para a América Latina — e as lições de vosotros só aparecem para Espanha. Se responderes com a palavra da outra variante, conta como certa, com uma pequena nota a mostrar a forma da tua variante.

Também podes ouvir muitas vozes: vozes castelhanas para Espanha e, para a América Latina, vozes do México, da Argentina, da Colômbia, do Chile, do Peru, da Venezuela, de Cuba e dos EUA. Ativa várias, e o teu ouvido habitua-se a mais de um sotaque desde o início.

Seja qual for o espanhol que escolheres, estás a aprender a mesma língua. ¡Buena suerte!