Іспанія чи Латинська Америка: яку іспанську вчити?
Це одна мова з двома великими родинами вимови й слів. Розповідаємо, які відмінності справді важливі і як просто обрати.
Автор: команда Duendillo · ·5 хв читання
Перед першим уроком треба обрати: іспанська Іспанії чи Латинської Америки. Звучить як серйозне рішення. Насправді воно значно менше, ніж здається.
Одна мова
Іспанською як рідною говорить близько пів мільярда людей, і приблизно дев’ятеро з десяти живуть у Північній і Південній Америці. Проте вчитель із Мадрида і вчитель із Мехіко пояснюють ту саму граматику, ті самі форми дієслів і майже ті самі слова. Книжки, новини й фільми перетинають океан без перекладу. Відмінності є, але такі, що роблять розмову цікавішою, а не зупиняють її, — як між британською та американською англійською.
Ось що насправді змінюється.
«Ви» до кількох людей
У більшій частині Іспанії до компанії друзів звертаються на vosotros: ¿Vosotros venís a la fiesta? У Латинській Америці (і на Канарських островах) до кількох людей завжди кажуть ustedes — і до друзів, і до незнайомців: ¿Ustedes vienen a la fiesta?
Тож у латиноамериканському варіанті в кожному часі на одну форму дієслова менше. Хто вчить іспанську Іспанії, вчить і vosotros, а ustedes розуміють усюди.
В Аргентині, Уругваї, Парагваї та більшій частині Центральної Америки до друга ще й кажуть vos замість tú: vos tenés замість tú tienes. Ви почуєте це у фільмах і піснях, але tú з курсу там теж розуміють.
Вимова
Найвідоміша відмінність: у більшій частині Іспанії z, а також c перед e та i, звучать як англійське «th» у слові «think» — gracias, cerveza, cinco. У Латинській Америці вони звучать як українське «с». Це не шепелявість і не помилка, а дві норми.
А далі в кожного регіону своя мелодія. Мексиканець, аргентинець і мадридець звучать по-різному, але чудово одне одного розуміють.
Повсякденні слова
Більшість слів спільні, але деякі буденні речі називаються по-різному:
| Іспанія | Латинська Америка | |
|---|---|---|
| автомобіль | coche | carro (в Аргентині й Чилі auto) |
| комп’ютер | ordenador | computadora |
| мобільний | móvil | celular |
| сік | zumo | jugo |
| водити авто | conducir | manejar |
| квартира | piso | departamento |
У Латинській Америці слова ще й різняться від країни до країни. Duendillo вчить ту форму, якою користується більшість регіону.
Минулий час
В Іспанії про подію сьогоднішнього дня зазвичай говорять у перфекті: Hoy he comido paella — «Сьогодні я їв паелью». У більшій частині Латинської Америки для того самого звичний простий минулий час: Hoy comí paella. Обидва варіанти правильні, це просто звичка кожного берега.
Як обрати
Поставте собі одне питання: з ким ви говоритимете?
- Переїжджаєте до Іспанії, працюєте чи навчаєтеся там, відпочиваєте в Барселоні чи Валенсії → іспанська Іспанії. Для багатьох українців, які вчать іспанську, це саме той випадок.
- Подорожуєте Мексикою чи Південною Америкою, працюєте з колегами з Латинської Америки або живете в США → латиноамериканська іспанська.
- Плану ще немає? Беріть будь-яку. Усе, що ви вивчите, працює по обидва боки океану, а перейти потім майже нічого не коштує.
Як це працює в Duendillo
Варіант ви обираєте на початку, а змінити його можна будь-коли в розділі «Профіль → Налаштування». Прогрес спільний: слова й правила, які ви вже знаєте, лишаються вивченими, а за новим вибором ідуть тільки ті форми, що відрізняються.
Вправи використовують слова й форми вашого варіанта: coche для Іспанії, carro для Латинської Америки, а уроки з vosotros — лише для Іспанії. Якщо ви відповісте словом іншого варіанта, відповідь зарахується, а коротка підказка покаже, як кажуть у вашому.
Голосів теж багато: для Іспанії — кастильські, для Латинської Америки — з Мексики, Аргентини, Колумбії, Чилі, Перу, Венесуели, Куби та США. Увімкніть кілька, і вухо з першого дня звикатиме до різних акцентів.
Яку б іспанську ви не обрали, ви вчите ту саму мову. ¡Buena suerte!