Spanien oder Lateinamerika: Welches Spanisch solltest du lernen?
Eine Sprache mit zwei großen Familien von Akzenten und Wörtern. Die Unterschiede, auf die es ankommt, und ein einfacher Weg zur Wahl.
Vom Duendillo-Team · ·5 Min. Lesezeit
Vor deiner ersten Lektion musst du eine Wahl treffen: das Spanisch Spaniens oder das Spanisch Lateinamerikas. Das klingt nach einer großen Entscheidung. Sie ist viel kleiner, als sie aussieht.
Eine Sprache
Rund eine halbe Milliarde Menschen sprechen Spanisch als Muttersprache, und etwa neun von zehn von ihnen leben in Amerika. Trotzdem unterrichten eine Lehrerin aus Madrid und ein Lehrer aus Mexiko-Stadt dieselbe Grammatik, dieselben Verbformen und fast alle dieselben Wörter. Bücher, Nachrichten und Filme kommen ohne Übersetzung über den Ozean. Die Unterschiede sind echt, aber sie machen ein Gespräch interessanter, statt es zu verhindern – denk an das Hochdeutsch in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Was sich wirklich unterscheidet:
Die Anrede im Plural
In den meisten Teilen Spaniens sagst du zu einer Gruppe von Freunden vosotros: ¿Vosotros venís a la fiesta? In Lateinamerika (und auf den Kanarischen Inseln) heißt das „ihr“ immer ustedes, ob Freunde oder Fremde: ¿Ustedes vienen a la fiesta?
Wer lateinamerikanisches Spanisch lernt, hat also in jeder Zeitform eine Verbform weniger. Wer das Spanisch Spaniens lernt, lernt vosotros zusätzlich, und ustedes versteht man überall.
In Argentinien, Uruguay, Paraguay und weiten Teilen Mittelamerikas sagt man zu Freunden außerdem vos statt tú: vos tenés statt tú tienes. Du hörst es in Filmen und Liedern, aber das tú aus dem Kurs versteht man dort auch.
Aussprache
Der bekannteste Unterschied: In den meisten Teilen Spaniens klingen z und c vor e oder i wie das englische „th“ in „think“ – gracias, cerveza, cinco. In Lateinamerika klingen sie wie s. Keins von beiden ist „Lispeln“, und keins ist falsch; es sind zwei Standards.
Darüber hinaus hat jede Region ihre eigene Melodie. Menschen aus Mexiko, Argentinien und Madrid klingen so unterschiedlich wie Menschen aus Wien, München und Hamburg – und verstehen einander genauso gut.
Wörter des Alltags
Die meisten Wörter sind gleich, aber manche Alltagsdinge haben verschiedene Namen:
| Spanien | Lateinamerika | |
|---|---|---|
| Auto | coche | carro (auto in Argentinien und Chile) |
| Computer | ordenador | computadora |
| Handy | móvil | celular |
| Saft | zumo | jugo |
| Auto fahren | conducir | manejar |
| Wohnung | piso | departamento |
In Lateinamerika unterscheiden sich die Wörter außerdem von Land zu Land. Duendillo bringt dir die Form bei, die in den meisten Ländern der Region üblich ist.
Die Vergangenheit
In Spanien steht ein Ereignis von heute meist im Perfekt: Hoy he comido paella – „Heute habe ich Paella gegessen“. In den meisten Teilen Lateinamerikas ist dafür die einfache Vergangenheit normal: Hoy comí paella. Beides ist korrektes Spanisch; es ist einfach die Gewohnheit der jeweiligen Seite.
So wählst du
Stell dir eine Frage: Mit wem wirst du sprechen?
- Du ziehst nach Spanien, studierst dort oder machst Urlaub in Barcelona oder Sevilla → das Spanisch Spaniens.
- Du reist durch Mexiko oder Südamerika, arbeitest mit Kolleginnen und Kollegen aus Lateinamerika oder lebst in den USA → lateinamerikanisches Spanisch.
- Noch kein Plan? Nimm eins von beiden. Alles, was du lernst, funktioniert auf beiden Seiten des Ozeans, und ein späterer Wechsel kostet dich fast nichts.
So funktioniert es in Duendillo
Du wählst deine Variante zu Beginn und kannst sie jederzeit unter Profil → Einstellungen ändern. Dein Fortschritt bleibt erhalten: Wörter und Regeln, die du schon kannst, bleiben gelernt, und nur die Formen, die sich unterscheiden, folgen deiner neuen Wahl.
Die Übungen verwenden die Wörter und Formen deiner Variante – coche für Spanien, carro für Lateinamerika –, und die Lektionen zu vosotros erscheinen nur für Spanien. Antwortest du mit dem Wort der anderen Variante, zählt es als richtig, mit einem kurzen Hinweis auf die Form deiner Variante.
Du kannst auch viele Stimmen hören: kastilische Stimmen für Spanien und für Lateinamerika Stimmen aus Mexiko, Argentinien, Kolumbien, Chile, Peru, Venezuela, Kuba und den USA. Schalte mehrere ein, und dein Ohr gewöhnt sich von Anfang an an mehr als einen Akzent.
Welches Spanisch du auch wählst, du lernst dieselbe Sprache. ¡Buena suerte!