Spagna o America Latina: quale spagnolo imparare?

Prima della prima lezione devi fare una scelta: lo spagnolo di Spagna o quello dell’America Latina. Sembra una grande decisione. È molto più piccola di quanto sembri.

Una sola lingua

Lo spagnolo ha circa mezzo miliardo di madrelingua, e circa nove su dieci vivono nelle Americhe. Eppure un insegnante di Madrid e uno di Città del Messico insegnano la stessa grammatica, le stesse forme verbali e quasi tutte le stesse parole. Libri, notiziari e film attraversano l’oceano senza traduzione. Le differenze sono reali, ma sono di quelle che rendono una conversazione più interessante, non di quelle che la bloccano — pensa all’inglese britannico e a quello americano.

Ecco che cosa cambia davvero.

Il «voi»

Nella maggior parte della Spagna, parlando a un gruppo di amici si usa vosotros: ¿Vosotros venís a la fiesta? In America Latina (e nelle isole Canarie) il «voi» è sempre ustedes, che si tratti di amici o di sconosciuti: ¿Ustedes vienen a la fiesta?

Così chi impara lo spagnolo dell’America Latina ha una forma verbale in meno in ogni tempo. Chi impara lo spagnolo di Spagna impara anche vosotros, e ustedes lo capiscono tutti, ovunque.

In Argentina, Uruguay, Paraguay e in gran parte dell’America Centrale, a un amico si dice anche vos invece di tú: vos tenés invece di tú tienes. Lo sentirai nei film e nelle canzoni, ma anche lì il tú di un corso si capisce.

La pronuncia

La differenza più nota: in gran parte della Spagna la z, e la c davanti a e o i, suonano come il «th» inglese di «think» — gracias, cerveza, cinco. In America Latina suonano come una s. Nessuna delle due è un difetto di pronuncia né un errore: sono due standard.

Oltre a questo, ogni regione ha la sua melodia. Un messicano, un argentino e un madrileno hanno accenti diversi quanto un texano, uno scozzese e un londinese — e si capiscono altrettanto bene.

Parole di tutti i giorni

La maggior parte delle parole è comune, ma alcuni oggetti quotidiani hanno nomi diversi:

	Spagna	America Latina
macchina	coche	carro (auto in Argentina e Cile)
computer	ordenador	computadora
cellulare	móvil	celular
succo	zumo	jugo
guidare	conducir	manejar
appartamento	piso	departamento

In America Latina le parole cambiano anche da paese a paese. Duendillo insegna la forma usata nella maggior parte della regione.

Il passato

In Spagna, per un fatto di oggi, di solito si usa il passato prossimo: Hoy he comido paella — «Oggi ho mangiato la paella». In gran parte dell’America Latina per la stessa cosa è normale il passato semplice: Hoy comí paella. Sono entrambi spagnolo corretto; è solo l’abitudine di ciascuna sponda.

Come scegliere

Fatti una domanda: con chi parlerai?

• Ti trasferisci in Spagna, ci studi o vai in vacanza a Barcellona o a Siviglia → lo spagnolo di Spagna.
• Viaggi in Messico o in Sud America, lavori con colleghi latinoamericani o vivi negli Stati Uniti → lo spagnolo dell’America Latina.
• Ancora nessun piano? Scegline uno qualsiasi. Tutto ciò che impari funziona su entrambe le sponde dell’oceano, e cambiare più avanti non ti costa quasi niente.

Come funziona in Duendillo

Scegli la tua variante all’inizio e puoi cambiarla in qualsiasi momento in Profilo → Impostazioni. I progressi sono condivisi: le parole e le regole che conosci già restano acquisite, e solo le forme diverse seguono la nuova scelta.

Gli esercizi usano le parole e le forme della tua variante — coche per la Spagna, carro per l’America Latina — e le lezioni su vosotros compaiono solo per la Spagna. Se rispondi con la parola dell’altra variante, vale come giusta, con una breve nota che mostra la forma della tua variante.

Puoi anche ascoltare molte voci: voci castigliane per la Spagna e, per l’America Latina, voci di Messico, Argentina, Colombia, Cile, Perù, Venezuela, Cuba e Stati Uniti. Attivane diverse e il tuo orecchio si abitua a più di un accento fin dall’inizio.

Qualunque spagnolo tu scelga, stai imparando la stessa lingua. ¡Buena suerte!