Іспанська для життя в Іспанії: що вчити першим

Ви переїхали до Іспанії або збираєтеся. Бездоганна граматика першого дня не потрібна. Потрібні слова для кількох ситуацій, де співрозмовник не перейде на англійську: установа, лікар, власник квартири, роботодавець. Ось із чого варто почати, з фразами, які можна вивчити цілими.

Одне застереження: порядок оформлення документів залежить від вашого статусу й регіону та час від часу змінюється, тож перевіряйте його на офіційних сайтах. Цей допис — лише про мову.

Спершу — ввічливі фрази на всі випадки

У державних установах, у лікаря та з незнайомими людьми старшого віку звертаються на usted — це іспанське «ви» до однієї людини, з дієсловом у третій особі:

Perdone, ¿me puede ayudar? — Перепрошую, ви можете мені допомогти?
No entiendo. ¿Puede repetirlo? — Я не розумію. Можете повторити?
¿Cómo se escribe? — Як це пишеться?
Me gustaría pedir cita. — Я хотів би записатися на прийом.
¿Podría hablar más despacio, por favor? — Чи не могли б ви говорити повільніше?

Me gustaría і ¿podría…? звучать м’якше, ніж quiero і ¿puede…?. Їх варто вчити як готові вирази, граматика прийде пізніше.

Документи і запис на прийом

Майже в будь-яку установу потрібна cita previa — попередній запис, здебільшого онлайн. Слова, які трапляться найчастіше:

el NIE — ваш ідентифікаційний номер іноземця; la TIE — картка з ним;
el empadronamiento — реєстрація адреси в ayuntamiento (мерії); довідку про неї, el certificado de empadronamiento, просять часто;
el formulario, rellenar — бланк, заповнити; firmar — підписати;
la fotocopia, el pasaporte, el justificante — копія, паспорт, підтвердження (наприклад, запису).

Фрази:

Tengo cita a las diez. — Я записаний на десяту.
¿Qué documentos necesito? — Які документи мені потрібні?
¿Dónde tengo que firmar? — Де мені підписати?

Лікар

Звичайний шлях до лікаря — через el centro de salud, районну поліклініку, де за вами закріплений el médico de familia (сімейний лікар). Для цього потрібна la tarjeta sanitaria — картка пацієнта. У невідкладних випадках їдуть в urgencias, відділення невідкладної допомоги, а 112 — єдиний номер екстреної допомоги в усьому ЄС. Ліки за рецептом, la receta, купують у la farmacia.

Головна конструкція тут — me duele («у мене болить»), і вона працює як me gusta:

Me duele la garganta. — У мене болить горло.
Me duelen los pies. — У мене болять ноги (ступні).
Tengo fiebre. — У мене температура.
Necesito una cita urgente. — Мені потрібен терміновий прийом.
El médico me ha recetado un jarabe. — Лікар виписав мені сироп.

Житло

Оренда — el alquiler, а квартира в Іспанії — el piso. Ви підписуєте el contrato de alquiler і зазвичай залишаєте заставу, la fianza. Квартиру шукають напряму у власника (el propietario, у розмові часто el casero) або через агенцію, la inmobiliaria. Часто окремо платять las facturas — рахунки за світло, воду, газ (la luz, el agua, el gas).

Busco un piso de dos habitaciones. — Шукаю квартиру з двома спальнями.
¿Los gastos están incluidos? — Комунальні платежі входять у ціну?
Se ha roto la lavadora. — Зламалася пральна машина.
El grifo gotea. ¿Puede llamar a un fontanero? — Кран протікає. Можете викликати сантехніка?

Робота

Для пошуку роботи знадобляться el currículum (резюме), часом la carta de presentación (супровідний лист), і, звісно, la entrevista — співбесіда. Далі — el contrato, la jornada completa або la media jornada (повна чи неповна зайнятість) і la nómina, щомісячний розрахунковий лист. Працівника реєструють у la Seguridad Social — системі соціального страхування.

Tengo experiencia en atención al cliente. — Маю досвід роботи з клієнтами.
¿Cuál es el horario? — Який графік роботи?
¿Es un contrato indefinido o temporal? — Це безстроковий чи строковий договір?

Щоденні справи

У магазині й транспорті вистачить кількох фраз:

¿Cuánto cuesta? — Скільки коштує?
¿Puedo pagar con tarjeta? — Можна розрахуватися карткою? (en efectivo — готівкою)
¿Me da una bolsa, por favor? — Дайте, будь ласка, пакет.
¿Este autobús va al centro? — Цей автобус їде в центр?
Un billete, por favor. — Один квиток, будь ласка.

Як учити, щоб вистачило сил

Починайте з того, що чекає найближчим часом. У перший тиждень це зазвичай документи й житло, лікар і робота — трохи згодом.
Вчіть фрази цілими. ¿Los gastos están incluidos? легше запам’ятати одним шматком, ніж скласти зі слів на місці.
Оберіть іспанську Іспанії. Piso, vosotros і місцева вимова — саме те, що ви чутимете щодня (про різницю — в окремому дописі).

У Duendillo для цього є курс «Іспанська A0» з найпотрібнішими фразами, основний курс A1–A2 з розділом «Житло: оренда й ремонт» і тематичні курси рівня A2 «Іспанська: здоров’я» та «Іспанська для роботи». У тематичних курсах усі розділи відкриті одразу, тож можна почати з тієї теми, яка потрібна саме зараз: слова з аудіо, діалоги й тексти про ті самі ситуації, що в цьому дописі.

¡Mucho ánimo! — тримайтеся, у вас усе вийде.