Ser чи estar? Простий спосіб обрати
В іспанській два дієслова «бути». Пояснюємо, як їх розрізняти, і розбираємо найчастіші помилки.
Автор: команда Duendillo · ·4 хв читання
В іспанській два дієслова «бути»: ser і estar. В українській ми часто взагалі пропускаємо «бути» в теперішньому часі («Я — Ана», «Вона втомлена»), тож іспанська вимагає того, чого ми не звикли помічати. Добра новина: більшість випадків вирішує одне питання.
Що це — чи яке воно зараз?
Ser — для того, що це: особа, походження, професія, характер, час.
- Soy Ana. Soy de Valencia. — Я Ана. Я з Валенсії.
- Mi hermano es médico. — Мій брат — лікар.
- Son las tres. — Третя година.
Estar — для того, де щось є і яке воно зараз: місце, настрій, стан, що може змінитися.
- Estoy en casa. — Я вдома.
- María está cansada hoy. — Марія сьогодні втомлена.
Те саме слово — два значення
Деякі прикметники змінюють значення разом із дієсловом:
| ser | estar | |
|---|---|---|
| aburrido | нудний | знуджений |
| listo | кмітливий | готовий |
| rico | багатий | смачний |
La película es aburrida — фільм нудний. Estoy aburrido — мені нудно.
Часті помилки
- Soy cansado → Estoy cansado: утома — це стан.
- La fiesta está en mi casa → La fiesta es en mi casa: подія «відбувається», тому з нею ser, навіть коли йдеться про місце.
Duendillo відстежує ser і estar як окремі навички й повертає вправи, у яких ви помиляєтеся, доки вибір не стане автоматичним.