Hace: há (atrás)
Para dizer há quanto tempo algo aconteceu, coloque hace antes do período. O verbo fica no pretérito indefinido, porque a ação terminou:
- Me mudé aquí hace dos años. (Eu me mudei para cá há dois anos.)
- Hace una semana vi a Marta. (Há uma semana vi a Marta.)
- —¿Cuándo llegaste? —Hace una hora. (—Quando você chegou? —Há uma hora.)
A ordem é a mesma do português: hace dos años = “há dois anos”.
Desde e desde hace: desde e há
Para algo que começou no passado e ainda continua, o espanhol usa o presente, como o português (“moro aqui há cinco anos”):
- desde + um ponto no tempo (uma data, um ano, um dia, uma hora): Vivo aquí desde 2020. (Moro aqui desde 2020.) Estudio español desde enero. (Estudo espanhol desde janeiro.)
- desde hace + um período: Vivo aquí desde hace cinco años. (Moro aqui há cinco anos.) Trabajo en esta tienda desde hace un mes. (Trabalho nesta loja há um mês.)
Há quanto tempo, desde quando
| Espanhol | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| hace + tiempo | há (a ação terminou) | Llegué hace una hora. |
| desde + momento | desde (ainda continua) | Vivo aquí desde 2020. |
| desde hace + tiempo | há (ainda continua) | Vivo aquí desde hace cinco años. |
| hace + tiempo + que | há (ainda continua) | Hace cinco años que vivo aquí. |
| durante + tiempo | durante (o período terminou) | Viví en Lima durante dos años. |
Hace… que e as perguntas
Hace + um período + que + presente diz o mesmo que desde hace, com o tempo primeiro, como “faz… que” em português:
- Hace tres años que estudio español. = Estudio español desde hace tres años. (Faz três anos que estudo espanhol.)
Para perguntar, diga ¿Desde cuándo…? (desde quando) ou ¿Cuánto tiempo hace que…? (há quanto tempo):
- —¿Desde cuándo vives aquí? —Desde 2019. (—Desde quando você mora aqui? —Desde 2019.)
- —¿Cuánto tiempo hace que estudias español? —Dos años. (—Há quanto tempo você estuda espanhol? —Dois anos.)
Um período terminado: durante
Quando o período terminou, use o pretérito indefinido com durante ou só com o período, nunca desde hace:
- Viví en Lima durante dos años. = Viví en Lima dos años. (Morei em Lima durante dois anos e não moro mais lá.)
Desde … hasta marca o começo e o fim: Trabajo desde las nueve hasta las cinco. (Trabalho das nove às cinco.)
Ya e todavía
| Espanhol | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| ya | já | Ya sé nadar. |
| todavía | ainda | Todavía vivo con mis padres. |
| todavía no | ainda não | Todavía no sé nadar. |
| ya no | já não, não… mais | Ya no fumo. |
Onde ficam ya e todavía
Ya, todavía, todavía no e ya no geralmente vêm antes do verbo:
- Ya he terminado. (Já terminei.)
- Todavía no he terminado. (Ainda não terminei.)
- Mi abuela ya no trabaja. (Minha avó já não trabalha.)
Ya e todavía também podem ir no final: He terminado ya. No he terminado todavía. Nunca os coloque entre haber e o particípio: Ya he comido, não He ya comido.
“Ainda não” é todavía no; “já não” é ya no.
Exemplos
- Mis abuelos se casaron hace cincuenta años.Meus avós se casaram há cinquenta anos.
- Vivo en este barrio desde 2018.Moro neste bairro desde 2018.
- Estudio alemán desde hace seis meses.Estudo alemão há seis meses.
- Hace diez años que conozco a Laura.Faz dez anos que conheço a Laura.
- Trabajé en un hotel durante tres años.Trabalhei em um hotel durante três anos.
- Ya he comido, gracias.EspanhaJá comi, obrigado.
- Ya comí, gracias.América LatinaJá comi, obrigado.Na América Latina, aqui é mais comum o pretérito indefinido.
- Mi padre ya no fuma.Meu pai já não fuma.
Erros comuns
- Errado:
Llegué dos horas hace.Certo: ✓ Llegué hace dos horas.Hace vem antes do período. - Errado:
Vivo aquí desde cinco años.Certo: ✓ Vivo aquí desde hace cinco años.Com um período, use desde hace; desde sozinho leva um ponto no tempo (desde 2020). - Errado:
Viví en Lima desde hace dos años.Certo: ✓ Viví en Lima durante dos años.Desde hace é só para o que ainda continua; para um período terminado, use durante. - Errado:
Ya no he terminado.Certo: ✓ Todavía no he terminado.“Ainda não” é todavía no; ya no significa “já não, não… mais”. - Errado:
He ya comido.Certo: ✓ Ya he comido.Nada vem entre haber e o particípio.