Locuções verbais: acabar de, soler, dejar de

Verbo + infinitivo

Você já conhece ir a + infinitivo: Voy a estudiar. O espanhol tem mais pares assim. O primeiro verbo muda conforme a pessoa e o tempo; o infinitivo depois dele nunca muda:

• Empiezo a trabajar a las ocho. (Começo a trabalhar às oito.)
• Mis hijos empiezan a hablar inglés. (Meus filhos estão começando a falar inglês.)
• Empecé a estudiar español el año pasado. (Comecei a estudar espanhol no ano passado.)

A maioria desses verbos precisa de uma palavrinha antes do infinitivo, a ou de, como em português (começar a, deixar de). Aprenda cada verbo junto com a sua palavra.

Acabar de: acabou de acontecer

Acabar de + infinitivo no presente diz que algo aconteceu há um instante. Em português se usa o pretérito (“acabei de chegar”); em espanhol, o presente:

• Acabo de llegar. (Acabei de chegar.)
• Mis padres acaban de salir. (Meus pais acabaram de sair.)
• ¿Acabas de comer? (Você acabou de comer?)

Sem de, acabar significa simplesmente “terminar”: Acabé el libro ayer. (Terminei o livro ontem.)

Volver a: de novo

Volver a + infinitivo significa fazer algo de novo, como “voltar a” em português. Diz o mesmo que otra vez ou de nuevo:

• Volví a leer el libro. = Leí el libro otra vez. (Li o livro de novo.)
• El lunes vuelvo a trabajar. (Na segunda-feira volto a trabalhar.)
• No volví a ver a Carlos. (Nunca mais vi o Carlos.)

Não confunda com volver a + um lugar, “voltar para”: Vuelvo a casa. (Estou voltando para casa.)

Empezar a e dejar de: começar e parar

Empezar a + infinitivo significa “começar a fazer”; dejar de + infinitivo significa “parar de fazer, deixar de fazer”:

• Empecé a correr hace un año. (Comecei a correr há um ano.)
• Ha empezado a llover. (Começou a chover.)
• Mi abuelo dejó de fumar. (Meu avô parou de fumar.)
• ¡Deja de hablar! (Pare de falar!)

Sem infinitivo, dejar significa “deixar” algo em algum lugar: Dejé las llaves en casa. (Deixei as chaves em casa.)

Soler: costumar

Soler + infinitivo diz o que alguém costuma fazer, como “costumar” em português. Funciona como normalmente:

• Suelo desayunar en casa. = Normalmente desayuno en casa. (Costumo tomar café da manhã em casa.)
• ¿A qué hora sueles cenar? (A que horas você costuma jantar?)

Soler muda o radical (o → ue): suelo, sueles, suele, solemos, suelen. Usa-se no presente e no imperfecto, em que significa “costumava”:

• De niño, solía jugar en la calle. (Quando criança, eu costumava brincar na rua.)

Seguir + gerúndio: continuar

Seguir + gerúndio diz que algo ainda continua ou que alguém continua fazendo algo, como “continuar” + gerúndio em português. O gerúndio é a forma em -ando / -iendo que você conhece de estoy hablando. Seguir muda o radical (e → i): sigo, sigues, sigue, seguimos, siguen.

• Sigo viviendo con mis padres. = Todavía vivo con mis padres. (Ainda moro com meus pais.)
• ¿Sigues trabajando en el banco? (Você continua trabalhando no banco?)
• Sigue lloviendo. (Continua chovendo.)

Depois de seguir vem o gerúndio, nunca o infinitivo: sigo estudiando, não sigo estudiar.