Verb + infinitiu
Ja coneixes ir a + infinitiu: Voy a estudiar. L'espanyol té més parelles com aquesta, i moltes s'assemblen a les catalanes. El primer verb canvia segons la persona i el temps; l'infinitiu que el segueix no canvia mai:
- Empiezo a trabajar a las ocho. (Començo a treballar a les vuit.)
- Mis hijos empiezan a hablar inglés. (Els meus fills comencen a parlar anglès.)
- Empecé a estudiar español el año pasado. (Vaig començar a estudiar espanyol l'any passat.)
La majoria d'aquests verbs necessiten una paraula petita davant de l'infinitiu, a o de. Aprèn cada verb amb la seva paraula.
Sis perífrasis verbals
| Perífrasi | Significat | Exemple |
|---|---|---|
| acabar de + infinitivo | acabar de (fer) | Acabo de llegar. |
| volver a + infinitivo | tornar a (fer) | Volví a leer el libro. |
| empezar a + infinitivo | començar a (fer) | Empecé a trabajar. |
| dejar de + infinitivo | deixar de (fer) | Mi padre dejó de fumar. |
| soler + infinitivo | soler (fer), normalment | Suelo cenar a las nueve. |
| seguir + gerundio | encara (fer), continuar (fent) | Sigo viviendo aquí. |
Acabar de: fa un moment
Acabar de + infinitiu en present diu que una cosa ha passat fa un moment, exactament com en català:
- Acabo de llegar. (Acabo d'arribar.)
- Mis padres acaban de salir. (Els meus pares acaben de sortir.)
- ¿Acabas de comer? (Acabes de menjar?)
Sense de, acabar vol dir simplement «acabar una cosa»: Acabé el libro ayer. (Vaig acabar el llibre ahir.)
Volver a: tornar a
Volver a + infinitiu vol dir fer una cosa una altra vegada, com el català «tornar a». Diu el mateix que otra vez o de nuevo:
- Volví a leer el libro. = Leí el libro otra vez. (Vaig tornar a llegir el llibre.)
- El lunes vuelvo a trabajar. (Dilluns torno a treballar.)
- No volví a ver a Carlos. (No vaig tornar a veure en Carlos.)
No ho confonguis amb volver a + un lloc, «tornar a un lloc»: Vuelvo a casa. (Torno a casa.)
Empezar a i dejar de: començar i deixar
Empezar a + infinitiu vol dir «començar a fer»; dejar de + infinitiu vol dir «deixar de fer», igual que en català:
- Empecé a correr hace un año. (Vaig començar a córrer fa un any.)
- Ha empezado a llover. (Ha començat a ploure.)
- Mi abuelo dejó de fumar. (El meu avi va deixar de fumar.)
- ¡Deja de hablar! (Deixa de parlar!)
Sense infinitiu, dejar vol dir «deixar» una cosa en un lloc: Dejé las llaves en casa. (Vaig deixar les claus a casa.)
Soler: normalment
Soler + infinitiu diu el que algú fa normalment, com el català «soler». Funciona com normalmente:
- Suelo desayunar en casa. = Normalmente desayuno en casa. (Solc esmorzar a casa.)
- ¿A qué hora sueles cenar? (A quina hora sols sopar?)
Soler canvia l'arrel (o → ue): suelo, sueles, suele, solemos, suelen. Es fa servir en present i en imperfet, on vol dir «solia»:
- De niño, solía jugar en la calle. (De petit, solia jugar al carrer.)
Seguir + gerundi: encara
Seguir + gerundi diu que una cosa encara continua o que algú continua fent-la, com el català «continuar» + gerundi. El gerundi és la forma en -ando / -iendo que coneixes d'estoy hablando. Seguir canvia l'arrel (e → i): sigo, sigues, sigue, seguimos, siguen.
- Sigo viviendo con mis padres. = Todavía vivo con mis padres. (Encara visc amb els meus pares.)
- ¿Sigues trabajando en el banco? (Continues treballant al banc?)
- Sigue lloviendo. (Continua plovent.)
Després de seguir va el gerundi, mai l'infinitiu: sigo estudiando, no sigo estudiar.
Exemples
- Acabo de ver a tu hermana en el parque.Acabo de veure la teva germana al parc.
- Mis abuelos suelen caminar por la tarde.Els meus avis solen passejar a la tarda.
- Empecé a tocar la guitarra a los veinte años.Vaig començar a tocar la guitarra als vint anys.
- Mi madre dejó de trabajar el año pasado.La meva mare va deixar de treballar l'any passat.
- El verano pasado volvimos a ir a la playa.L'estiu passat vam tornar a anar a la platja.
- Mi hermano sigue buscando trabajo.El meu germà continua buscant feina.
- De niña, solía leer mucho.De petita, solia llegir molt.
Errors freqüents
- Incorrecte:
Acabo llegar.Correcte: ✓ Acabo de llegar.Acabar necessita de davant de l'infinitiu. - Incorrecte:
Empecé estudiar español.Correcte: ✓ Empecé a estudiar español.Empezar necessita a davant de l'infinitiu. - Incorrecte:
Dejé a fumar.Correcte: ✓ Dejé de fumar.Deixar de fer una cosa és dejar de, amb de. - Incorrecte:
Suelo a cenar a las nueve.Correcte: ✓ Suelo cenar a las nueve.Soler va directament amb l'infinitiu, sense a. - Incorrecte:
Sigo vivir aquí.Correcte: ✓ Sigo viviendo aquí.Després de seguir va el gerundi.