Hace: fa
Per dir quant de temps fa que va passar una cosa, posa hace davant del període de temps, com el català «fa». El verb va en pretèrit, perquè l'acció ja s'ha acabat:
- Me mudé aquí hace dos años. (Em vaig mudar aquí fa dos anys.)
- Hace una semana vi a Marta. (Fa una setmana vaig veure la Marta.)
- —¿Cuándo llegaste? —Hace una hora. (—Quan vas arribar? —Fa una hora.)
L'ordre és el mateix que en català: hace dos años = «fa dos anys».
Desde i desde hace: des de i des de fa
Per a una cosa que va començar en el passat i encara continua, l'espanyol fa servir el present, igual que el català:
- desde + un moment (una data, un any, un dia, una hora): Vivo aquí desde 2020. (Visc aquí des del 2020.) Estudio español desde enero. (Estudio espanyol des del gener.)
- desde hace + un període de temps: Vivo aquí desde hace cinco años. (Visc aquí des de fa cinc anys.) Trabajo en esta tienda desde hace un mes. (Treballo en aquesta botiga des de fa un mes.)
Quant fa, des de quan, quant de temps
| Espanyol | Significat | Exemple |
|---|---|---|
| hace + tiempo | fa (l'acció s'ha acabat) | Llegué hace una hora. |
| desde + momento | des de (encara és veritat) | Vivo aquí desde 2020. |
| desde hace + tiempo | des de fa (encara és veritat) | Vivo aquí desde hace cinco años. |
| hace + tiempo + que | des de fa (encara és veritat) | Hace cinco años que vivo aquí. |
| durante + tiempo | durant (el període s'ha acabat) | Viví en Lima durante dos años. |
Hace… que i les preguntes
Hace + un període de temps + que + present diu el mateix que desde hace, amb el temps al davant, com el català «fa… que»:
- Hace tres años que estudio español. = Estudio español desde hace tres años. (Fa tres anys que estudio espanyol.)
Per preguntar, digues ¿Desde cuándo…? (des de quan) o ¿Cuánto tiempo hace que…? (quant de temps fa que):
- —¿Desde cuándo vives aquí? —Desde 2019. (—Des de quan vius aquí? —Des del 2019.)
- —¿Cuánto tiempo hace que estudias español? —Dos años. (—Quant de temps fa que estudies espanyol? —Dos anys.)
Un període acabat: durante
Quan el període s'ha acabat, fes servir el pretèrit amb durante o només amb el temps, mai desde hace:
- Viví en Lima durante dos años. = Viví en Lima dos años. (Vaig viure a Lima durant dos anys, i ara ja no hi visc.)
Desde … hasta marca el començament i el final: Trabajo desde las nueve hasta las cinco. (Treballo des de les nou fins a les cinc.)
Ya i todavía
| Espanyol | Significat | Exemple |
|---|---|---|
| ya | ja | Ya sé nadar. |
| todavía | encara | Todavía vivo con mis padres. |
| todavía no | encara no | Todavía no sé nadar. |
| ya no | ja no | Ya no fumo. |
On van ya i todavía
Ya, todavía, todavía no i ya no normalment van davant del verb:
- Ya he terminado. (Ja he acabat.)
- Todavía no he terminado. (Encara no he acabat.)
- Mi abuela ya no trabaja. (La meva àvia ja no treballa.)
Ya i todavía també poden anar al final: He terminado ya. No he terminado todavía. No els posis mai entre haber i el participi: Ya he comido, no He ya comido.
«Encara no» és todavía no; «ja no» és ya no.
Exemples
- Mis abuelos se casaron hace cincuenta años.Els meus avis es van casar fa cinquanta anys.
- Vivo en este barrio desde 2018.Visc en aquest barri des del 2018.
- Estudio alemán desde hace seis meses.Estudio alemany des de fa sis mesos.
- Hace diez años que conozco a Laura.Fa deu anys que conec la Laura.
- Trabajé en un hotel durante tres años.Vaig treballar en un hotel durant tres anys.
- Ya he comido, gracias.EspanyaJa he menjat, gràcies.
- Ya comí, gracias.Amèrica LlatinaJa vaig menjar, gràcies.A l'Amèrica Llatina aquí és habitual el pretèrit perfet simple.
- Mi padre ya no fuma.El meu pare ja no fuma.
Errors freqüents
- Incorrecte:
Llegué dos horas hace.Correcte: ✓ Llegué hace dos horas.Hace va davant del període de temps. - Incorrecte:
Vivo aquí desde cinco años.Correcte: ✓ Vivo aquí desde hace cinco años.Amb un període de temps, fes servir desde hace; desde sol va amb un moment (desde 2020). - Incorrecte:
Viví en Lima desde hace dos años.Correcte: ✓ Viví en Lima durante dos años.Desde hace només és per al que encara continua; per a un període acabat, fes servir durante. - Incorrecte:
Ya no he terminado.Correcte: ✓ Todavía no he terminado.«Encara no» és todavía no; ya no vol dir «ja no». - Incorrecte:
He ya comido.Correcte: ✓ Ya he comido.Entre haber i el participi no hi pot anar res.