Hace, desde hace, ya, todavía

Hace: vor

Um zu sagen, vor wie langer Zeit etwas passiert ist, setzt man hace vor den Zeitraum. Das Verb steht im Indefinido, weil die Handlung vorbei ist:

• Me mudé aquí hace dos años. (Ich bin vor zwei Jahren hierhergezogen.)
• Hace una semana vi a Marta. (Vor einer Woche habe ich Marta gesehen.)
• —¿Cuándo llegaste? —Hace una hora. (—Wann bist du angekommen? —Vor einer Stunde.)

Die Wortstellung ist wie im Deutschen: hace dos años = „vor zwei Jahren“.

Desde und desde hace: seit

Für etwas, das in der Vergangenheit angefangen hat und noch andauert, benutzt das Spanische wie das Deutsche das Präsens. Das deutsche „seit“ hat im Spanischen zwei Formen:

• desde + Zeitpunkt (ein Datum, ein Jahr, ein Tag, eine Uhrzeit): Vivo aquí desde 2020. (Ich wohne seit 2020 hier.) Estudio español desde enero. (Ich lerne seit Januar Spanisch.)
• desde hace + Zeitraum: Vivo aquí desde hace cinco años. (Ich wohne seit fünf Jahren hier.) Trabajo en esta tienda desde hace un mes. (Ich arbeite seit einem Monat in diesem Geschäft.)

Hace… que und die Fragen

Hace + Zeitraum + que + Präsens sagt dasselbe wie desde hace, nur steht die Zeit zuerst:

• Hace tres años que estudio español. = Estudio español desde hace tres años. (Ich lerne seit drei Jahren Spanisch.)

Fragen kann man mit ¿Desde cuándo…? (seit wann) oder ¿Cuánto tiempo hace que…? (wie lange schon):

• —¿Desde cuándo vives aquí? —Desde 2019. (—Seit wann wohnst du hier? —Seit 2019.)
• —¿Cuánto tiempo hace que estudias español? —Dos años. (—Wie lange lernst du schon Spanisch? —Zwei Jahre.)

Ein abgeschlossener Zeitraum: durante

Wenn der Zeitraum vorbei ist, benutzt man das Indefinido mit durante oder nur mit der Zeitangabe, nie desde hace:

• Viví en Lima durante dos años. = Viví en Lima dos años. (Ich habe zwei Jahre lang in Lima gewohnt, und jetzt wohne ich nicht mehr dort.)

Desde … hasta gibt Anfang und Ende an: Trabajo desde las nueve hasta las cinco. (Ich arbeite von neun bis fünf.)

Wo ya und todavía stehen

Ya, todavía, todavía no und ya no stehen meistens vor dem Verb:

• Ya he terminado. (Ich bin schon fertig.)
• Todavía no he terminado. (Ich bin noch nicht fertig.)
• Mi abuela ya no trabaja. (Meine Großmutter arbeitet nicht mehr.)

Ya und todavía können auch am Ende stehen: He terminado ya. No he terminado todavía. Setz sie nie zwischen haber und das Partizip: Ya he comido, nicht He ya comido.

„Noch nicht“ heißt todavía no; „nicht mehr“ heißt ya no.