Verbalperiphrasen: acabar de, soler, dejar de

Verb + Infinitiv

Du kennst schon ir a + Infinitiv: Voy a estudiar. Das Spanische hat noch mehr solche Paare. Das erste Verb ändert sich nach Person und Zeit; der Infinitiv danach ändert sich nie:

• Empiezo a trabajar a las ocho. (Ich fange um acht an zu arbeiten.)
• Mis hijos empiezan a hablar inglés. (Meine Kinder fangen an, Englisch zu sprechen.)
• Empecé a estudiar español el año pasado. (Ich habe letztes Jahr angefangen, Spanisch zu lernen.)

Die meisten dieser Verben brauchen vor dem Infinitiv ein kleines Wort, a oder de, so wie im Deutschen „zu“ (anfangen zu, aufhören zu). Lerne jedes Verb zusammen mit seinem Wort.

Acabar de: gerade

Acabar de + Infinitiv im Präsens sagt, dass etwas gerade eben passiert ist. Im Deutschen sagt man „gerade“ mit einer Vergangenheitsform, im Spanischen steht das Präsens:

• Acabo de llegar. (Ich bin gerade angekommen.)
• Mis padres acaban de salir. (Meine Eltern sind gerade weggegangen.)
• ¿Acabas de comer? (Hast du gerade gegessen?)

Ohne de bedeutet acabar einfach „beenden“: Acabé el libro ayer. (Ich habe das Buch gestern zu Ende gelesen.)

Volver a: wieder

Volver a + Infinitiv bedeutet, etwas wieder zu tun. Es sagt dasselbe wie otra vez oder de nuevo:

• Volví a leer el libro. = Leí el libro otra vez. (Ich habe das Buch noch einmal gelesen.)
• El lunes vuelvo a trabajar. (Am Montag arbeite ich wieder.)
• No volví a ver a Carlos. (Ich habe Carlos nie wieder gesehen.)

Verwechsle es nicht mit volver a + einem Ort, „zurückkehren nach“: Vuelvo a casa. (Ich gehe nach Hause zurück.)

Empezar a und dejar de: anfangen und aufhören

Empezar a + Infinitiv bedeutet „anfangen, etwas zu tun“; dejar de + Infinitiv bedeutet „aufhören, etwas zu tun“:

• Empecé a correr hace un año. (Ich habe vor einem Jahr angefangen zu laufen.)
• Ha empezado a llover. (Es hat angefangen zu regnen.)
• Mi abuelo dejó de fumar. (Mein Großvater hat aufgehört zu rauchen.)
• ¡Deja de hablar! (Hör auf zu reden!)

Ohne Infinitiv bedeutet dejar „lassen“: Dejé las llaves en casa. (Ich habe die Schlüssel zu Hause gelassen.)

Soler: normalerweise

Soler + Infinitiv sagt, was jemand normalerweise tut. Es funktioniert wie normalmente:

• Suelo desayunar en casa. = Normalmente desayuno en casa. (Ich frühstücke normalerweise zu Hause.)
• ¿A qué hora sueles cenar? (Um wie viel Uhr isst du normalerweise zu Abend?)

Soler hat einen Stammwechsel (o → ue): suelo, sueles, suele, solemos, suelen. Man benutzt es im Präsens und im Imperfekt, wo es „früher immer, früher oft“ bedeutet:

• De niño, solía jugar en la calle. (Als Kind habe ich oft auf der Straße gespielt.)

Seguir + Gerundium: immer noch

Seguir + Gerundium sagt, dass etwas immer noch andauert oder dass jemand etwas weiter tut. Das Gerundium ist die Form auf -ando / -iendo, die du von estoy hablando kennst. Seguir hat einen Stammwechsel (e → i): sigo, sigues, sigue, seguimos, siguen.

• Sigo viviendo con mis padres. = Todavía vivo con mis padres. (Ich wohne immer noch bei meinen Eltern.)
• ¿Sigues trabajando en el banco? (Arbeitest du immer noch bei der Bank?)
• Sigue lloviendo. (Es regnet immer noch.)

Nach seguir kommt das Gerundium, nie der Infinitiv: sigo estudiando, nicht sigo estudiar.