Perifrasi verbali: acabar de, soler, dejar de

Verbo + infinito

Conosci già ir a + infinito: Voy a estudiar. Lo spagnolo ha altre coppie simili, come l'italiano «cominciare a», «smettere di». Il primo verbo cambia secondo la persona e il tempo; l'infinito dopo di esso non cambia mai:

• Empiezo a trabajar a las ocho. (Comincio a lavorare alle otto.)
• Mis hijos empiezan a hablar inglés. (I miei figli cominciano a parlare inglese.)
• Empecé a estudiar español el año pasado. (Ho cominciato a studiare spagnolo l'anno scorso.)

La maggior parte di questi verbi vuole una piccola parola prima dell'infinito, a o de. Impara ogni verbo insieme alla sua parola.

Acabar de: avere appena

Acabar de + infinito al presente dice che qualcosa è successo un attimo fa. L'italiano qui usa il passato («sono appena arrivato»), lo spagnolo il presente:

• Acabo de llegar. (Sono appena arrivato.)
• Mis padres acaban de salir. (I miei genitori sono appena usciti.)
• ¿Acabas de comer? (Hai appena mangiato?)

Senza de, acabar significa semplicemente «finire»: Acabé el libro ayer. (Ieri ho finito il libro.)

Volver a: di nuovo

Volver a + infinito significa fare qualcosa di nuovo, come l'italiano «tornare a» o il prefisso «ri-». Dice lo stesso di otra vez o de nuevo:

• Volví a leer el libro. = Leí el libro otra vez. (Ho riletto il libro.)
• El lunes vuelvo a trabajar. (Lunedì torno al lavoro.)
• No volví a ver a Carlos. (Non ho più rivisto Carlos.)

Non confonderlo con volver a + un luogo, «tornare a»: Vuelvo a casa. (Torno a casa.)

Empezar a e dejar de: cominciare e smettere

Empezar a + infinito significa «cominciare a fare»; dejar de + infinito significa «smettere di fare», con le stesse preposizioni dell'italiano:

• Empecé a correr hace un año. (Ho cominciato a correre un anno fa.)
• Ha empezado a llover. (Ha cominciato a piovere.)
• Mi abuelo dejó de fumar. (Mio nonno ha smesso di fumare.)
• ¡Deja de hablar! (Smetti di parlare!)

Senza un infinito, dejar significa «lasciare» qualcosa: Dejé las llaves en casa. (Ho lasciato le chiavi a casa.)

Soler: di solito

Soler + infinito dice che cosa qualcuno fa di solito, come l'italiano «essere solito». Funziona come normalmente:

• Suelo desayunar en casa. = Normalmente desayuno en casa. (Di solito faccio colazione a casa.)
• ¿A qué hora sueles cenar? (A che ora ceni di solito?)

Soler cambia la radice (o → ue): suelo, sueles, suele, solemos, suelen. Si usa al presente e all'imperfecto, dove significa «ero solito»:

• De niño, solía jugar en la calle. (Da bambino, di solito giocavo per strada.)

Seguir + gerundio: ancora

Seguir + gerundio dice che qualcosa continua ancora o che qualcuno continua a farlo; in italiano si dice «continuare a» + infinito. Il gerundio è la forma in -ando / -iendo che conosci da estoy hablando. Seguir cambia la radice (e → i): sigo, sigues, sigue, seguimos, siguen.

• Sigo viviendo con mis padres. = Todavía vivo con mis padres. (Vivo ancora con i miei genitori.)
• ¿Sigues trabajando en el banco? (Lavori ancora in banca?)
• Sigue lloviendo. (Continua a piovere.)

Dopo seguir viene il gerundio, mai l'infinito: sigo estudiando, non sigo estudiar.