Quando si usa
Il presente di ir + a + un infinito è il modo più comune di parlare del futuro, come l'inglese «going to»:
- piani e intenzioni: Voy a estudiar.
- previsioni di qualcosa che si vede arrivare: Va a llover.
Cambia solo ir; l'infinito resta uguale.
| Persona | ir a | Esempio |
|---|---|---|
| yo | voy a | voy a estudiar |
| tú | vas a | vas a comer |
| él / ella / usted | va a | va a salir |
| nosotros / nosotras | vamos a | vamos a viajar |
| vosotros / vosotrasSpagna | vais a | vais a ver |
| ellos / ellas / ustedes | van a | van a trabajar |
Dettagli utili
- Parole di tempo tipiche: mañana, esta noche, este fin de semana, la semana que viene, el año que viene.
- La negazione va prima di ir: No voy a salir.
- Un pronome può andare prima di ir o essere attaccato all'infinito: Me voy a duchar = Voy a ducharme.
- ¡Vamos a…! serve anche per proporre di fare qualcosa insieme («Dai, …!»): ¡Vamos a comer!
Esempi
- Mañana voy a visitar a mis abuelos.Domani vado a trovare i miei nonni.
- ¿Qué vas a hacer este fin de semana?Che cosa farai questo fine settimana?
- Esta noche vamos a ver una película.Stasera guarderemo un film.
- Mis amigos van a viajar a México en julio.I miei amici faranno un viaggio in Messico a luglio.
- No voy a trabajar el sábado.Sabato non lavorerò.
- Mira esas nubes: va a llover.Guarda quelle nuvole: sta per piovere.Una previsione basata su ciò che vedi.
- ¡Vamos a bailar!Balliamo!
Errori comuni
- Sbagliato:
Voy estudiar.Giusto: ✓ Voy a estudiar.Non dimenticare la a. - Sbagliato:
Voy a estudio.Giusto: ✓ Voy a estudiar.Dopo a viene l'infinito, non una forma coniugata. - Sbagliato:
Yo va a comer.Giusto: ✓ Yo voy a comer.Ir concorda con il soggetto.