Quand l’utiliser
Le présent de ir + a + un infinitif est la façon la plus courante de parler du futur, comme « aller » + infinitif en français :
- projets et intentions : Voy a estudiar.
- prévisions qu’on voit venir : Va a llover.
Seul ir change ; l’infinitif reste le même.
| Personne | ir a | Exemple |
|---|---|---|
| yo | voy a | voy a estudiar |
| tú | vas a | vas a comer |
| él / ella / usted | va a | va a salir |
| nosotros / nosotras | vamos a | vamos a viajar |
| vosotros / vosotrasEspagne | vais a | vais a ver |
| ellos / ellas / ustedes | van a | van a trabajar |
Détails utiles
- Mots de temps typiques : mañana, esta noche, este fin de semana, la semana que viene, el año que viene.
- La négation se place devant ir : No voy a salir.
- Un pronom peut se placer devant ir ou s’attacher à l’infinitif : Me voy a duchar = Voy a ducharme.
- ¡Vamos a…! veut aussi dire « Allons… ! » : ¡Vamos a comer!
Exemples
- Mañana voy a visitar a mis abuelos.Demain, je vais rendre visite à mes grands-parents.
- ¿Qué vas a hacer este fin de semana?Qu’est-ce que tu vas faire ce week-end ?
- Esta noche vamos a ver una película.Ce soir, nous allons regarder un film.
- Mis amigos van a viajar a México en julio.Mes amis vont voyager au Mexique en juillet.
- No voy a trabajar el sábado.Je ne vais pas travailler samedi.
- Mira esas nubes: va a llover.Regarde ces nuages : il va pleuvoir.Une prévision fondée sur ce que tu vois.
- ¡Vamos a bailar!Dansons !
Erreurs fréquentes
- Faux:
Voy estudiar.Juste: ✓ Voy a estudiar.N’oublie pas a. - Faux:
Voy a estudio.Juste: ✓ Voy a estudiar.Après a vient l’infinitif, pas une forme conjuguée. - Faux:
Yo va a comer.Juste: ✓ Yo voy a comer.Ir s’accorde avec le sujet.