Compléments d’objet direct et indirect
Les pronoms compléments remplacent un nom déjà mentionné :
- le complément d’objet direct répond à « quoi ? » ou « qui ? » : Compro el pan → Lo compro ;
- le complément d’objet indirect répond à « à qui ? » ou « pour qui ? » : Escribo a Ana → Le escribo.
Me, te, nos (et os en Espagne) sont les mêmes pour les deux. Seule la troisième personne change.
| Personne | Direct (qui ? quoi ?) | Indirect (à qui ?) |
|---|---|---|
| yo | me | me |
| tú | te | te |
| él / usted (m.) | lo | le |
| ella / usted (f.) | la | le |
| nosotros / nosotras | nos | nos |
| vosotros / vosotrasEspagne | os | os |
| ellos / ustedes (m.) | los | les |
| ellas / ustedes (f.) | las | les |
Place et ordre
- Devant un verbe conjugué : Lo compro. No la conozco.
- Avec un infinitif : attaché à celui-ci ou devant le verbe conjugué : Voy a comprarlo = Lo voy a comprar.
- Deux pronoms : d’abord l’indirect, puis le direct : Me lo das.
- Le et les deviennent se devant lo, la, los, las : Se lo doy (jamais le lo).
Le pronom indirect reste généralement, même quand la personne est nommée : Le doy el libro a Ana.
Deux pronoms ensemble
| Combinaison | Exemple |
|---|---|
| me + lo | Pedro me lo explica. |
| te + la | ¿Te la traigo? |
| le + lo → se lo | Se lo doy a mi padre. |
| les + las → se las | Se las compro a mis hijos. |
Exemples
- ¿El libro? Lo tengo en casa.Le livre ? Je l’ai à la maison.
- ¿Conoces a Marta? —Sí, la conozco.Tu connais Marta ? — Oui, je la connais.
- ¿Las llaves? No las encuentro.Les clés ? Je ne les trouve pas.
- Le escribo un mensaje a mi madre.J’écris un message à ma mère.
- Mañana te llamo.Je t’appelle demain.
- Voy a comprarlo mañana.Je vais l’acheter demain.
- ¿El regalo para tu padre? Se lo doy esta noche.Le cadeau pour ton père ? Je le lui donne ce soir.Se = le (à lui), lo = el regalo.
- ¿Conoces a Pedro? —Sí, le conozco.EspagneTu connais Pedro ? — Oui, je le connais.Leísmo, accepté en Espagne pour une personne de sexe masculin ; partout : lo conozco.
Erreurs fréquentes
- Faux:
Compro lo.Juste: ✓ Lo compro.Comme en français (« je l’achète »), le pronom se place devant un verbe conjugué. - Faux:
Veo él.Juste: ✓ Lo veo.Él est un pronom sujet ; « le » comme complément d’objet se dit lo. - Faux:
Le lo doy.Juste: ✓ Se lo doy.Le / les deviennent se devant lo, la, los, las. - Faux:
La escribo una carta.Juste: ✓ Le escribo una carta.« Lui » (à elle) est indirect : le. La ne sert que pour le complément d’objet direct.