Complemento diretto e indiretto
I pronomi complemento sostituiscono un nome che hai già nominato:
- il complemento diretto risponde a «che cosa?» o «chi?»: Compro el pan → Lo compro;
- il complemento indiretto risponde a «a chi?» o «per chi?»: Escribo a Ana → Le escribo.
Me, te, nos (e os in Spagna) sono uguali per tutti e due. Cambia solo la terza persona.
| Persona | Diretto (chi? che cosa?) | Indiretto (a chi?) |
|---|---|---|
| yo | me | me |
| tú | te | te |
| él / usted (m.) | lo | le |
| ella / usted (f.) | la | le |
| nosotros / nosotras | nos | nos |
| vosotros / vosotrasSpagna | os | os |
| ellos / ustedes (m.) | los | les |
| ellas / ustedes (f.) | las | les |
Posizione e ordine
- Prima di un verbo coniugato: Lo compro. No la conozco.
- Con un infinito: attaccato all'infinito o prima del verbo coniugato: Voy a comprarlo = Lo voy a comprar.
- Due pronomi: prima l'indiretto, poi il diretto: Me lo das.
- Le e les diventano se davanti a lo, la, los, las: Se lo doy (mai le lo).
Di solito il pronome indiretto resta anche quando la persona è nominata: Le doy el libro a Ana.
Due pronomi insieme
| Combinazione | Esempio |
|---|---|
| me + lo | Pedro me lo explica. |
| te + la | ¿Te la traigo? |
| le + lo → se lo | Se lo doy a mi padre. |
| les + las → se las | Se las compro a mis hijos. |
Esempi
- ¿El libro? Lo tengo en casa.Il libro? Ce l'ho a casa.
- ¿Conoces a Marta? —Sí, la conozco.Conosci Marta? —Sì, la conosco.
- ¿Las llaves? No las encuentro.Le chiavi? Non le trovo.
- Le escribo un mensaje a mi madre.Scrivo un messaggio a mia madre.
- Mañana te llamo.Domani ti chiamo.
- Voy a comprarlo mañana.Lo comprerò domani.
- ¿El regalo para tu padre? Se lo doy esta noche.Il regalo per tuo padre? Glielo do stasera.Se = le (a lui), lo = el regalo.
- ¿Conoces a Pedro? —Sí, le conozco.SpagnaConosci Pedro? —Sì, lo conosco.Leísmo, accettato in Spagna per una persona di sesso maschile; ovunque: lo conozco.
Errori comuni
- Sbagliato:
Compro lo.Giusto: ✓ Lo compro.Come in italiano («lo compro»), il pronome va prima di un verbo coniugato. - Sbagliato:
Veo él.Giusto: ✓ Lo veo.Él è un pronome soggetto; «lui» come complemento diretto è lo. - Sbagliato:
Le lo doy.Giusto: ✓ Se lo doy.Le / les diventano se davanti a lo, la, los, las. - Sbagliato:
La escribo una carta.Giusto: ✓ Le escribo una carta.«A lei» è indiretto: le. La è solo per il complemento diretto.