Quando si usa
Usa estar + gerundio per un'azione in corso:
- proprio ora: Estoy hablando por teléfono.
- in questo periodo, per un po' di tempo: Este mes estoy trabajando mucho.
Per le abitudini e i fatti generali lo spagnolo usa il presente semplice: Trabajo en un banco.
Il gerundio
| Infinito | Gerundio |
|---|---|
| hablar | hablando |
| comer | comiendo |
| vivir | viviendo |
Estar + gerundio
| Persona | estar + gerundio |
|---|---|
| yo | estoy hablando |
| tú | estás comiendo |
| él / ella / usted | está escribiendo |
| nosotros / nosotras | estamos estudiando |
| vosotros / vosotrasSpagna | estáis leyendo |
| ellos / ellas / ustedes | están durmiendo |
Gerundi irregolari
| Infinito | Gerundio | Perché |
|---|---|---|
| leer | leyendo | i tra due vocali diventa y |
| oír | oyendo | i tra due vocali diventa y |
| ir | yendo | irregolare |
| pedir | pidiendo | verbi in -ir: e → i |
| decir | diciendo | verbi in -ir: e → i |
| venir | viniendo | verbi in -ir: e → i |
| dormir | durmiendo | verbi in -ir: o → u |
Esempi
- ¿Qué estás haciendo?Che cosa stai facendo?
- Estoy leyendo un libro muy bueno.Sto leggendo un libro molto bello.
- Los niños están durmiendo.I bambini stanno dormendo.
- Mi hermana está estudiando en la biblioteca.Mia sorella sta studiando in biblioteca.
- Estamos esperando el autobús.Stiamo aspettando l'autobus.
- Este año estoy aprendiendo español.Quest'anno sto imparando lo spagnolo.Una situazione temporanea, in questo periodo.
Errori comuni
- Sbagliato:
Soy comiendo.Giusto: ✓ Estoy comiendo.La forma progressiva si costruisce sempre con estar. - Sbagliato:
Estoy leiendo.Giusto: ✓ Estoy leyendo.Tra due vocali la i si scrive y. - Sbagliato:
Mañana estoy viajando a Madrid.Giusto: ✓ Mañana voy a viajar a Madrid.Per i piani lo spagnolo usa ir a + infinito o il presente (Mañana viajo a Madrid), non la forma progressiva.