Che cosa cambia
Alcuni verbi hanno desinenze regolari, ma la vocale della radice cambia quando è accentata:
- e → ie: querer → quiero
- o → ue: poder → puedo
- e → i: pedir → pido (solo verbi in -ir)
- u → ue: jugar → juego (solo questo verbo)
In nosotros e vosotros l'accento cade sulla desinenza, quindi la radice non cambia: queremos, podemos. I dizionari spesso segnalano questi verbi: querer (ie).
I quattro tipi
| Persona | querer (e → ie) | poder (o → ue) | pedir (e → i) | jugar (u → ue) |
|---|---|---|---|---|
| yo | quiero | puedo | pido | juego |
| tú | quieres | puedes | pides | juegas |
| él / ella / usted | quiere | puede | pide | juega |
| nosotros / nosotras | queremos | podemos | pedimos | jugamos |
| vosotros / vosotrasSpagna | queréis | podéis | pedís | jugáis |
| ellos / ellas / ustedes | quieren | pueden | piden | juegan |
Verbi con cambio vocalico comuni
- e → ie: querer (volere), pensar (pensare), empezar (cominciare), cerrar (chiudere), entender (capire), preferir (preferire)
- o → ue: poder (potere), volver (tornare), dormir (dormire), encontrar (trovare), costar (costare), recordar (ricordare)
- e → i: pedir (chiedere, ordinare), repetir (ripetere), servir (servire)
- u → ue: jugar (giocare)
Anche tener (tienes) e venir (vienes) cambiano, ma le loro forme yo sono irregolari (tengo, vengo): vedi i verbi irregolari.
Esempi
- Quiero un café, por favor.Vorrei un caffè, per favore.
- ¿Puedes repetir, por favor?Puoi ripetere, per favore?
- La clase empieza a las nueve.La lezione comincia alle nove.
- Mis hijos juegan en el parque.I miei figli giocano al parco.
- ¿Cuánto cuesta?Quanto costa?
- Normalmente pido pescado.Di solito ordino pesce.
- Nosotros podemos ir mañana.Noi possiamo andare domani.Nessun cambio in nosotros: podemos, non puedemos.
Errori comuni
- Sbagliato:
Yo quero un café.Giusto: ✓ Yo quiero un café.La e accentata di querer diventa ie. - Sbagliato:
Nosotros puedemos venir.Giusto: ✓ Nosotros podemos venir.nosotros mantiene la vocale dell'infinito. - Sbagliato:
Ellos jugan al tenis.Giusto: ✓ Ellos juegan al tenis.jugar cambia u → ue. - Sbagliato:
Ella repete la pregunta.Giusto: ✓ Ella repite la pregunta.repetir cambia l'ultima e della radice → i.