O que muda
Alguns verbos têm terminações regulares, mas a vogal do radical muda quando é tónica:
- e → ie: querer → quiero
- o → ue: poder → puedo
- e → i: pedir → pido (só verbos em -ir)
- u → ue: jugar → juego (só este verbo)
Em nosotros e vosotros, a sílaba tónica fica na terminação, por isso o radical não muda: queremos, podemos. Os dicionários costumam marcar estes verbos: querer (ie).
Os quatro tipos
| Pessoa | querer (e → ie) | poder (o → ue) | pedir (e → i) | jugar (u → ue) |
|---|---|---|---|---|
| yo | quiero | puedo | pido | juego |
| tú | quieres | puedes | pides | juegas |
| él / ella / usted | quiere | puede | pide | juega |
| nosotros / nosotras | queremos | podemos | pedimos | jugamos |
| vosotros / vosotrasEspanha | queréis | podéis | pedís | jugáis |
| ellos / ellas / ustedes | quieren | pueden | piden | juegan |
Verbos comuns com mudança no radical
- e → ie: querer (querer), pensar (pensar), empezar (começar), cerrar (fechar), entender (entender), preferir (preferir)
- o → ue: poder (poder), volver (voltar), dormir (dormir), encontrar (encontrar), costar (custar), recordar (lembrar-se)
- e → i: pedir (pedir), repetir (repetir), servir (servir)
- u → ue: jugar (jogar, brincar)
tener (tienes) e venir (vienes) também mudam, mas as suas formas de yo são irregulares (tengo, vengo): vê os verbos irregulares.
Exemplos
- Quiero un café, por favor.Quero um café, por favor.
- ¿Puedes repetir, por favor?Podes repetir, por favor?
- La clase empieza a las nueve.A aula começa às nove.
- Mis hijos juegan en el parque.Os meus filhos brincam no parque.
- ¿Cuánto cuesta?Quanto custa?
- Normalmente pido pescado.Normalmente peço peixe.
- Nosotros podemos ir mañana.Nós podemos ir amanhã.Sem mudança em nosotros: podemos, e não puedemos.
Erros comuns
- Errado:
Yo quero un café.Certo: ✓ Yo quiero un café.O e tónico de querer passa a ie. - Errado:
Nosotros puedemos venir.Certo: ✓ Nosotros podemos venir.nosotros mantém a vogal do infinitivo. - Errado:
Ellos jugan al tenis.Certo: ✓ Ellos juegan al tenis.jugar muda u → ue. - Errado:
Ella repete la pregunta.Certo: ✓ Ella repite la pregunta.Em repetir, o último e do radical passa a i.