Ce qui change
Certains verbes ont des terminaisons régulières, mais la voyelle du radical change quand elle est accentuée :
- e → ie : querer → quiero
- o → ue : poder → puedo
- e → i : pedir → pido (seulement des verbes en -ir)
- u → ue : jugar → juego (seulement ce verbe)
Avec nosotros et vosotros, l’accent tombe sur la terminaison, donc le radical ne change pas : queremos, podemos. Les dictionnaires signalent souvent ces verbes : querer (ie).
Les quatre types
| Personne | querer (e → ie) | poder (o → ue) | pedir (e → i) | jugar (u → ue) |
|---|---|---|---|---|
| yo | quiero | puedo | pido | juego |
| tú | quieres | puedes | pides | juegas |
| él / ella / usted | quiere | puede | pide | juega |
| nosotros / nosotras | queremos | podemos | pedimos | jugamos |
| vosotros / vosotrasEspagne | queréis | podéis | pedís | jugáis |
| ellos / ellas / ustedes | quieren | pueden | piden | juegan |
Verbes courants à changement de radical
- e → ie : querer (vouloir), pensar (penser), empezar (commencer), cerrar (fermer), entender (comprendre), preferir (préférer)
- o → ue : poder (pouvoir), volver (revenir), dormir (dormir), encontrar (trouver), costar (coûter), recordar (se souvenir de)
- e → i : pedir (demander, commander), repetir (répéter), servir (servir)
- u → ue : jugar (jouer)
tener (tienes) et venir (vienes) changent aussi, mais leurs formes yo sont irrégulières (tengo, vengo) : voir les verbes irréguliers.
Exemples
- Quiero un café, por favor.Je veux un café, s’il vous plaît.
- ¿Puedes repetir, por favor?Tu peux répéter, s’il te plaît ?
- La clase empieza a las nueve.Le cours commence à neuf heures.
- Mis hijos juegan en el parque.Mes enfants jouent au parc.
- ¿Cuánto cuesta?Combien ça coûte ?
- Normalmente pido pescado.D’habitude, je commande du poisson.
- Nosotros podemos ir mañana.Nous pouvons y aller demain.Pas de changement avec nosotros : podemos, pas puedemos.
Erreurs fréquentes
- Faux:
Yo quero un café.Juste: ✓ Yo quiero un café.Le e accentué de querer devient ie. - Faux:
Nosotros puedemos venir.Juste: ✓ Nosotros podemos venir.nosotros garde la voyelle de l’infinitif. - Faux:
Ellos jugan al tenis.Juste: ✓ Ellos juegan al tenis.jugar change u → ue. - Faux:
Ella repete la pregunta.Juste: ✓ Ella repite la pregunta.repetir change le dernier e du radical → i.