Deux « vous » au pluriel
En Espagne, il y a deux façons de dire « vous » à un groupe :
- vosotros / vosotras : informel — amis, famille, camarades de classe, enfants.
- ustedes : formel — inconnus, clients, personnes âgées.
vosotros a ses propres terminaisons verbales ; vosotras est réservé aux groupes de femmes. Son pronom complément est os et son possessif vuestro (vuestra casa).
Formes de vosotros au présent
| Infinitif | vosotros |
|---|---|
| hablar | habláis |
| comer | coméis |
| vivir | vivís |
| estar | estáis |
| tener | tenéis |
| ser | sois |
| ir | vais |
Exemples
- ¿Vosotros habláis inglés?Vous parlez anglais ? (pluriel, informel)
- ¿De dónde sois?Vous êtes d’où ? (pluriel, informel)
- Chicas, ¿vosotras vivís aquí?Les filles, vous habitez ici ?
- Coméis muy rápido.Vous mangez très vite. (pluriel, informel)
- ¿Estáis cansados?Vous êtes fatigués ? (pluriel, informel)
- ¿Ustedes son los padres de Lucía?Vous êtes les parents de Lucía ? (pluriel, formel)Formel : ustedes, pas vosotros.
Erreurs fréquentes
- Faux:
Vosotros hablan español.Juste: ✓ Vosotros habláis español.hablan appartient à ellos et ustedes. - Faux:
Vosotros comís mucho.Juste: ✓ Vosotros coméis mucho.Les verbes en -er prennent -éis ; seuls les verbes en -ir prennent -ís. - Faux:
Vosotros hablais.Juste: ✓ Vosotros habláis.N’oublie pas l’accent écrit. - Faux:
Señor García, ¿habláis inglés?Juste: ✓ Señor García, ¿habla usted inglés?Le « vous » de politesse à une seule personne, c’est usted, jamais vosotros. Attention : le « vous » français peut correspondre à vosotros (un groupe d’amis) comme à usted (politesse).