Zwei Formen der Anrede im Plural
In Spanien gibt es zwei Möglichkeiten, eine Gruppe anzusprechen:
- vosotros / vosotras: informell – Freunde, Familie, Mitschüler, Kinder.
- ustedes: formell – Fremde, Kunden, ältere Menschen.
vosotros hat eigene Verbendungen; vosotras gilt nur für Gruppen von Frauen. Das Objektpronomen dazu ist os, der Possessivbegleiter vuestro (vuestra casa).
Vosotros-Formen im Präsens
| Infinitiv | vosotros |
|---|---|
| hablar | habláis |
| comer | coméis |
| vivir | vivís |
| estar | estáis |
| tener | tenéis |
| ser | sois |
| ir | vais |
Beispiele
- ¿Vosotros habláis inglés?Sprecht ihr Englisch?
- ¿De dónde sois?Woher kommt ihr?
- Chicas, ¿vosotras vivís aquí?Mädels, wohnt ihr hier?
- Coméis muy rápido.Ihr esst sehr schnell.
- ¿Estáis cansados?Seid ihr müde?
- ¿Ustedes son los padres de Lucía?Sind Sie die Eltern von Lucía?Formell: ustedes, nicht vosotros.
Typische Fehler
- Falsch:
Vosotros hablan español.Richtig: ✓ Vosotros habláis español.hablan gehört zu ellos und ustedes. - Falsch:
Vosotros comís mucho.Richtig: ✓ Vosotros coméis mucho.Verben auf -er haben -éis; nur Verben auf -ir haben -ís. - Falsch:
Vosotros hablais.Richtig: ✓ Vosotros habláis.Vergiss den Akzent nicht. - Falsch:
Señor García, ¿habláis inglés?Richtig: ✓ Señor García, ¿habla usted inglés?Die höfliche Anrede an eine Person ist usted, nie vosotros. Das deutsche „Sie“ entspricht usted (bei mehreren Personen ustedes), „ihr“ dagegen vosotros.