Duas formas de «vocês»
Em Espanha, há duas maneiras de dizer «vocês» a um grupo:
- vosotros / vosotras: informal — amigos, família, colegas de turma, crianças.
- ustedes: formal — desconhecidos, clientes, pessoas mais velhas.
vosotros tem terminações verbais próprias; vosotras é só para grupos de mulheres. O pronome de complemento é os, e o possessivo, vuestro (vuestra casa).
Formas de vosotros no presente
| Infinitivo | vosotros |
|---|---|
| hablar | habláis |
| comer | coméis |
| vivir | vivís |
| estar | estáis |
| tener | tenéis |
| ser | sois |
| ir | vais |
Exemplos
- ¿Vosotros habláis inglés?Vocês (entre amigos) falam inglês?
- ¿De dónde sois?De onde são vocês (entre amigos)?
- Chicas, ¿vosotras vivís aquí?Meninas, vocês vivem aqui?
- Coméis muy rápido.Vocês (entre amigos) comem muito rápido.
- ¿Estáis cansados?Vocês (entre amigos) estão cansados?
- ¿Ustedes son los padres de Lucía?Os senhores são os pais da Lucía?Formal: ustedes, e não vosotros.
Erros comuns
- Errado:
Vosotros hablan español.Certo: ✓ Vosotros habláis español.hablan é a forma de ellos e ustedes. - Errado:
Vosotros comís mucho.Certo: ✓ Vosotros coméis mucho.Os verbos em -er levam -éis; só os verbos em -ir levam -ís. - Errado:
Vosotros hablais.Certo: ✓ Vosotros habláis.Não te esqueças do acento gráfico. - Errado:
Señor García, ¿habláis inglés?Certo: ✓ Señor García, ¿habla usted inglés?O tratamento educado para uma só pessoa é usted, nunca vosotros. Funciona como o português «o senhor», com o verbo na 3.ª pessoa do singular («o senhor fala»).