Meu, teu, dele…
Os possessivos vêm antes do nome e substituem o artigo: mi casa (a minha casa), nunca la mi casa.
Concordam com a coisa possuída, não com o dono:
- mis libros: um dono, muitos livros
- nuestra casa: muitos donos, uma casa
mi, tu e su mudam só em número; nuestro e vuestro também mudam em género.
Formas
| Pessoa | Significado | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| yo | meu, minha | mi hermano, mi casa | mis hermanos, mis casas |
| tú | teu, tua (informal) | tu hermano, tu casa | tus hermanos, tus casas |
| él, ella, usted | seu, sua: dele, dela; do senhor, da senhora (formal) | su hermano, su casa | sus hermanos, sus casas |
| nosotros, nosotras | nosso, nossa | nuestro hermano, nuestra casa | nuestros hermanos, nuestras casas |
| vosotros, vosotrasEspanha | vosso, vossa (informal) | vuestro hermano, vuestra casa | vuestros hermanos, vuestras casas |
| ellos, ellas, ustedes | deles, delas; de vocês, dos senhores | su hermano, su casa | sus hermanos, sus casas |
Um só *su*, muitos donos
su e sus podem significar «dele», «dela», «deles», «delas» ou «do senhor / de vocês» (com usted ou ustedes). Normalmente o contexto deixa isso claro; se não, usa de + a pessoa depois do nome: la casa de ella, la casa de usted.
O possessivo corresponde sempre à pessoa do dono: Leo mi libro. (Leio o meu livro.) Ana lee su libro. (A Ana lê o livro dela.)
Não confundas tu (teu, tua) com tú (tu).
Exemplos
- Mi hermana vive en Valencia.A minha irmã vive em Valência.
- ¿Dónde están tus llaves?Onde estão as tuas chaves?
- Nuestra profesora es de Bogotá.A nossa professora é de Bogotá.nuestra concorda com profesora, e não com «nós».
- Ana y su esposo trabajan en un hotel.A Ana e o marido dela trabalham num hotel.
- Señor López, ¿esta es su maleta?Senhor López, esta mala é do senhor?Aqui, su significa «do senhor», para usted.
- Chicos, ¿vuestra casa está lejos?EspanhaPessoal, a vossa casa fica longe?
- Chicos, ¿su casa está lejos?América LatinaPessoal, a casa de vocês fica longe?
Erros comuns
- Errado:
nuestro casaCerto: ✓ nuestra casanuestro concorda com casa, que é feminino. - Errado:
mi librosCerto: ✓ mis librosUm só dono, mas os livros estão no plural. - Errado:
la mi casaCerto: ✓ mi casaO possessivo substitui o artigo. - Errado:
¿Es tú libro?Certo: ✓ ¿Es tu libro?tu (teu, tua) não tem acento; tú significa «tu».