Cada nome tem um género
Em espanhol, como em português, cada nome é masculino ou feminino: não só as pessoas, mas também as coisas e as ideias. Não existe neutro. O artigo antes do nome mostra o género:
- el, un para nomes masculinos
- la, una para nomes femininos
O género nem sempre coincide com o do português (la leche — «o leite», el viaje — «a viagem»), por isso aprende cada nome junto com o artigo: não só casa, mas la casa.
Os artigos
| Artigo | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| definido (o, a) | el libro | la casa |
| indefinido (um, uma) | un libro | una casa |
Pistas na terminação
| Terminação | Geralmente | Exemplos |
|---|---|---|
| -o | masculino | el libro, el vaso |
| -a | feminino | la casa, la mesa |
| -ción, -sión, -dad, -tad | feminino | la canción, la televisión, la ciudad, la libertad |
| -or, -aje | masculino | el color, el viaje |
| -e ou outra consoante | qualquer um dos dois: aprende cada palavra | el café, la noche, el hotel, la luz |
Exceções comuns
- Alguns nomes em -a são masculinos, muitos deles em -ma: el día, el mapa, el problema, el idioma, el programa.
- Alguns nomes em -o são femininos: la mano, la foto, la moto.
- Muitas palavras para pessoas têm uma só forma para os dois géneros: el estudiante, la estudiante; el turista, la turista.
- Um nome feminino que começa por a- ou ha- tónico leva el e un no singular, mas continua feminino: el agua fría.
Quando usar o artigo
- el, la para algo específico ou já conhecido, e para coisas em geral: Me gusta el café. (Gosto de café.)
- un, una para uma coisa, muitas vezes mencionada pela primeira vez: Hay un banco en la plaza.
- Sem artigo com profissão depois de ser: Ana es profesora.
- a + el = al, de + el = del: Voy al mercado. Es la casa del profesor.
Exemplos
- El libro está en la mesa.O livro está na mesa.
- Hay una farmacia en la plaza.Há uma farmácia na praça.
- El problema es el idioma.O problema é o idioma.Os dois nomes terminam em -a, mas são masculinos.
- Ana es profesora.A Ana é professora.Sem artigo antes de profissão depois de ser.
- Me gusta el café.Gosto de café.As coisas em geral levam el ou la.
- Voy al mercado.Vou ao mercado.
- El agua está fría.A água está fria.agua leva el, mas é feminino: fría.
Erros comuns
- Errado:
la problemaCerto: ✓ el problemaproblema termina em -a, mas é masculino. - Errado:
Soy un estudiante.Certo: ✓ Soy estudiante.Sem un / una antes de profissão ou ocupação depois de ser. - Errado:
Me gusta café.Certo: ✓ Me gusta el café.Para coisas em geral, o espanhol usa o artigo, mesmo onde o português não o usa («gosto de café»). - Errado:
Voy a el parque.Certo: ✓ Voy al parque.a + el passa sempre a al (e de + el passa a del).