Chaque nom a un genre
En espagnol, chaque nom est masculin ou féminin : pas seulement les personnes, mais aussi les choses et les idées. Il n’y a pas de neutre. L’article devant le nom montre son genre :
- el, un pour les noms masculins
- la, una pour les noms féminins
Le genre d’un nom espagnol n’est pas toujours le même qu’en français, alors apprends chaque nom avec son article : pas seulement casa, mais la casa.
Les articles
| Article | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| défini (le, la) | el libro | la casa |
| indéfini (un, une) | un libro | una casa |
Indices donnés par la terminaison
| Terminaison | En général | Exemples |
|---|---|---|
| -o | masculin | el libro, el vaso |
| -a | féminin | la casa, la mesa |
| -ción, -sión, -dad, -tad | féminin | la canción, la televisión, la ciudad, la libertad |
| -or, -aje | masculin | el color, el viaje |
| -e ou une autre consonne | l’un ou l’autre : apprends chaque mot | el café, la noche, el hotel, la luz |
Exceptions courantes
- Certains noms en -a sont masculins, beaucoup d’entre eux en -ma : el día, el mapa, el problema, el idioma, el programa.
- Certains noms en -o sont féminins : la mano, la foto, la moto.
- Beaucoup de noms de personnes ont une seule forme pour les deux genres : el estudiante, la estudiante ; el turista, la turista.
- Un nom féminin qui commence par un a- ou un ha- accentué prend el et un au singulier, mais reste féminin : el agua fría.
Quand utiliser un article
- el, la pour quelque chose de précis ou de déjà connu, et pour les choses en général : Me gusta el café. (J’aime le café.)
- un, una pour une seule chose, souvent mentionnée pour la première fois : Hay un banco en la plaza.
- Pas d’article avec une profession après ser : Ana es profesora.
- a + el = al, de + el = del : Voy al mercado. Es la casa del profesor.
Exemples
- El libro está en la mesa.Le livre est sur la table.
- Hay una farmacia en la plaza.Il y a une pharmacie sur la place.
- El problema es el idioma.Le problème, c’est la langue.Les deux noms se terminent en -a, mais ils sont masculins.
- Ana es profesora.Ana est professeure.Pas d’article devant une profession après ser.
- Me gusta el café.J’aime le café.Les choses en général prennent el ou la.
- Voy al mercado.Je vais au marché.
- El agua está fría.L’eau est froide.agua prend el, mais il est féminin : fría.
Erreurs fréquentes
- Faux:
la problemaJuste: ✓ el problemaproblema se termine en -a, mais il est masculin. - Faux:
Soy un estudiante.Juste: ✓ Soy estudiante.Pas de un / una devant une profession ou une activité après ser. - Faux:
Me gusta café.Juste: ✓ Me gusta el café.Pour les choses en général, l’espagnol utilise l’article, comme le français : « j’aime le café ». - Faux:
Voy a el parque.Juste: ✓ Voy al parque.a + el devient toujours al (et de + el devient del).