Ogni nome ha un genere
In spagnolo ogni nome è maschile o femminile: non solo le persone, ma anche le cose e le idee. Il neutro non esiste. L'articolo davanti al nome ne indica il genere:
- el, un per i nomi maschili
- la, una per i nomi femminili
Il genere spagnolo non coincide sempre con quello italiano, quindi impara ogni nome insieme al suo articolo: non solo casa, ma la casa.
Gli articoli
| Articolo | Maschile | Femminile |
|---|---|---|
| determinativo (il, la) | el libro | la casa |
| indeterminativo (un, una) | un libro | una casa |
Indizi dalla desinenza
| Desinenza | Di solito | Esempi |
|---|---|---|
| -o | maschile | el libro, el vaso |
| -a | femminile | la casa, la mesa |
| -ción, -sión, -dad, -tad | femminile | la canción, la televisión, la ciudad, la libertad |
| -or, -aje | maschile | el color, el viaje |
| -e o altre consonanti | maschile o femminile: impara ogni parola | el café, la noche, el hotel, la luz |
Eccezioni comuni
- Alcuni nomi in -a sono maschili, molti dei quali in -ma: el día, el mapa, el problema, el idioma, el programa.
- Alcuni nomi in -o sono femminili: la mano, la foto, la moto.
- Molte parole per le persone hanno una sola forma per i due generi: el estudiante, la estudiante; el turista, la turista.
- Un nome femminile che comincia con a- o ha- accentata prende el e un al singolare, ma resta femminile: el agua fría.
Quando si usa l'articolo
- el, la per qualcosa di preciso o già noto, e per le cose in generale: Me gusta el café. (Mi piace il caffè.)
- un, una per una cosa, spesso nominata per la prima volta: Hay un banco en la plaza.
- Niente articolo con una professione dopo ser: Ana es profesora.
- a + el = al, de + el = del: Voy al mercado. Es la casa del profesor.
Esempi
- El libro está en la mesa.Il libro è sul tavolo.
- Hay una farmacia en la plaza.In piazza c'è una farmacia.
- El problema es el idioma.Il problema è la lingua.Tutti e due i nomi finiscono in -a ma sono maschili.
- Ana es profesora.Ana è insegnante.Niente articolo davanti a una professione dopo ser.
- Me gusta el café.Mi piace il caffè.Le cose in generale vogliono el o la.
- Voy al mercado.Vado al mercato.
- El agua está fría.L'acqua è fredda.agua prende el ma è femminile: fría.
Errori comuni
- Sbagliato:
la problemaGiusto: ✓ el problemaproblema finisce in -a ma è maschile. - Sbagliato:
Soy un estudiante.Giusto: ✓ Soy estudiante.Niente un / una davanti a una professione o a un'occupazione dopo ser. - Sbagliato:
Me gusta café.Giusto: ✓ Me gusta el café.Come in italiano, per le cose in generale si usa l'articolo. - Sbagliato:
Voy a el parque.Giusto: ✓ Voy al parque.a + el diventa sempre al (e de + el diventa del).