Quando si usa estar
estar (essere, stare) dice dove si trova qualcuno o qualcosa e come sta in questo momento:
- luogo: Estoy en casa. Madrid está en España.
- stati temporanei e sentimenti: Estoy cansada. La sopa está fría.
- come sta qualcuno: ¿Cómo estás? — Estoy bien.
Forme di estar
| Persona | estar |
|---|---|
| yo | estoy |
| tú | estás |
| él / ella / usted | está |
| nosotros / nosotras | estamos |
| vosotros / vosotrasSpagna | estáis |
| ellos / ellas / ustedes | están |
Ser o estar?
| Contrasto | ser | estar |
|---|---|---|
| origine / dove si trova ora | Soy de Kyiv. | Estoy en Madrid. |
| professione / luogo | Ana es médica. | Ana está en el hospital. |
| carattere / stato attuale | Luis es tranquilo. | Luis está nervioso. |
| noioso / annoiato | La clase es aburrida. | Los alumnos están aburridos. |
| è bella / oggi è molto bella | Mi hermana es guapa. | Hoy mi hermana está muy guapa. |
Estar o hay?
hay significa «c'è / ci sono». Ha una sola forma per singolare e plurale e dice che qualcosa esiste in un luogo. Si usa con un, una, i numeri, mucho o un nome senza articolo: Hay un banco en la plaza. Hay dos bancos.
estar dice dove si trova una cosa precisa e già nota. Si usa con el, la, mi, este o un nome proprio: El banco está en la plaza.
- ¿Hay un supermercado cerca? — ce n'è uno?
- ¿Dónde está el supermercado? — dov'è quel supermercato?
Esempi
- ¿Cómo estás? — Estoy muy bien, gracias.Come stai? — Sto molto bene, grazie.
- Mis padres están en Valencia.I miei genitori sono a Valencia.
- La puerta está abierta.La porta è aperta.
- ¿Dónde está la estación? — Está al lado del museo.Dov'è la stazione? — È accanto al museo.
- Hay dos parques en mi barrio.Nel mio quartiere ci sono due parchi.
- En la clase hay veinte estudiantes.In classe ci sono venti studenti.
- ¿Hay leche en casa?C'è del latte a casa?
Errori comuni
- Sbagliato:
Soy en casa.Giusto: ✓ Estoy en casa.Per dire dove si trova qualcuno si usa estar. - Sbagliato:
Hay el libro en la mesa.Giusto: ✓ El libro está en la mesa.hay non va con el / la: una cosa già nota vuole estar. - Sbagliato:
Están muchas personas en la plaza.Giusto: ✓ Hay muchas personas en la plaza.«Ci sono…» si dice hay, anche al plurale. - Sbagliato:
Mi hermano está profesor.Giusto: ✓ Mi hermano es profesor.Una professione vuole ser, anche se il lavoro è temporaneo.