Chi fa l'azione
I pronomi soggetto dicono chi fa l'azione: yo (io), tú (tu), ella (lei)…
In spagnolo la desinenza del verbo mostra già la persona, quindi di solito il pronome si omette: Hablo español. significa «Parlo spagnolo». Usa il pronome solo per enfasi o contrasto, oppure quando non sarebbe chiaro di chi si parla.
I pronomi
| Persona | Spagnolo | Significato |
|---|---|---|
| 1ª singolare | yo | io |
| 2ª singolare | tú | tu (informale) |
| 3ª singolare | él / ella | lui / lei |
| forma di cortesia singolare | usted (Ud.) | Lei (formale) |
| 1ª plurale | nosotros / nosotras | noi |
| 2ª pluraleSpagna | vosotros / vosotras | voi (informale, Spagna) |
| «voi» plurale | ustedes (Uds.) | voi |
| 3ª plurale | ellos / ellas | loro |
Tú o usted?
- tú: amici, famiglia, bambini, persone della tua età, quasi tutti i giovani.
- usted: sconosciuti, persone anziane, clienti, situazioni formali.
usted e ustedes vogliono la forma verbale della terza persona, come él ed ellos: Usted habla, Ustedes hablan.
Esempi
- Hablo español.Parlo spagnolo.Niente yo: la desinenza -o significa già «io».
- Ella es de Ucrania y él es de México.Lei è dell'Ucraina e lui è del Messico.Pronomi per il contrasto.
- ¿Usted es el señor García?Lei è il signor García?
- ¿Tú también estudias español?Anche tu studi spagnolo?
- Nosotras vivimos en Madrid.Noi (donne) viviamo a Madrid.
- Ustedes hablan muy bien.Voi parlate molto bene.
- Es muy interesante.È molto interessante.Come in italiano («È molto interessante»), per una cosa lo spagnolo di solito non usa il pronome soggetto: basta il verbo.
Errori comuni
- Sbagliato:
Yo soy Ana. Yo vivo en Lima. Yo hablo inglés.Giusto: ✓ Soy Ana. Vivo en Lima. Hablo inglés.Ripetere yo suona innaturale; basta la desinenza del verbo. - Sbagliato:
Ello es grande.Giusto: ✓ Es grande.Per una cosa usa solo il verbo, come in italiano: «È grande». - Sbagliato:
Usted hablas español.Giusto: ✓ Usted habla español.usted vuole la stessa forma verbale di él / ella.