Quem faz a ação
Os pronomes pessoais do caso reto dizem quem faz a ação: yo (eu), tú (você), ella (ela)…
Em espanhol, a terminação do verbo já mostra a pessoa, por isso o pronome costuma ser omitido: Hablo español. significa “Falo espanhol”. Use o pronome só para dar ênfase ou fazer um contraste, ou quando não ficaria claro de quem se fala.
Os pronomes
| Pessoa | Espanhol | Significado |
|---|---|---|
| 1ª do singular | yo | eu |
| 2ª do singular | tú | você (informal) |
| 3ª do singular | él / ella | ele / ela |
| singular formal | usted (Ud.) | o senhor / a senhora |
| 1ª do plural | nosotros / nosotras | nós |
| 2ª do pluralEspanha | vosotros / vosotras | vocês (informal, Espanha) |
| “vocês” (formal na Espanha) | ustedes (Uds.) | vocês; os senhores, as senhoras |
| 3ª do plural | ellos / ellas | eles / elas |
Tú ou usted?
- tú: amigos, família, crianças, pessoas da sua idade, a maioria dos jovens.
- usted: desconhecidos, pessoas mais velhas, clientes, situações formais.
usted e ustedes usam o verbo na terceira pessoa, como él e ellos: Usted habla, Ustedes hablan.
Exemplos
- Hablo español.Falo espanhol.Sem yo: a terminação -o já significa “eu”.
- Ella es de Ucrania y él es de México.Ela é da Ucrânia e ele é do México.Pronomes para fazer contraste.
- ¿Usted es el señor García?O senhor é o sr. García?
- ¿Tú también estudias español?Você (informal) também estuda espanhol?
- Nosotras vivimos en Madrid.Nós (mulheres) moramos em Madri.
- Ustedes hablan muy bien.Vocês falam muito bem.
- Es muy interesante.É muito interessante.Como em português (“É muito interessante”), para falar de uma coisa o espanhol normalmente não usa pronome sujeito: o verbo sozinho basta.
Erros comuns
- Errado:
Yo soy Ana. Yo vivo en Lima. Yo hablo inglés.Certo: ✓ Soy Ana. Vivo en Lima. Hablo inglés.Repetir yo soa pouco natural; a terminação do verbo basta. - Errado:
Ello es grande.Certo: ✓ Es grande.Para falar de uma coisa, use só o verbo, como em português: “É grande”. - Errado:
Usted hablas español.Certo: ✓ Usted habla español.usted usa a mesma forma verbal que él / ella.