Qui fait l’action
Les pronoms sujets indiquent qui fait l’action : yo (je), tú (tu), ella (elle)…
En espagnol, la terminaison du verbe indique déjà la personne, donc le pronom est généralement omis : Hablo español. veut dire « je parle espagnol ». N’utilise le pronom que pour insister ou marquer un contraste, ou quand on ne comprendrait pas de qui il s’agit.
Les pronoms
| Personne | Espagnol | Sens |
|---|---|---|
| 1re personne du singulier | yo | je |
| 2e personne du singulier | tú | tu (informel) |
| 3e personne du singulier | él / ella | il / elle |
| singulier de politesse | usted (Ud.) | vous (formel, à une personne) |
| 1re personne du pluriel | nosotros / nosotras | nous |
| 2e personne du plurielEspagne | vosotros / vosotras | vous (pluriel, informel, Espagne) |
| « vous » au pluriel | ustedes (Uds.) | vous (pluriel) |
| 3e personne du pluriel | ellos / ellas | ils / elles |
Tú ou usted ?
- tú : amis, famille, enfants, personnes de ton âge, la plupart des jeunes.
- usted : inconnus, personnes âgées, clients, situations formelles.
usted et ustedes prennent la forme verbale de la troisième personne, comme él et ellos : Usted habla, Ustedes hablan.
Exemples
- Hablo español.Je parle espagnol.Pas de yo : la terminaison -o veut déjà dire « je ».
- Ella es de Ucrania y él es de México.Elle est d’Ukraine, et lui, il est du Mexique.Les pronoms marquent le contraste.
- ¿Usted es el señor García?Vous êtes monsieur García ?
- ¿Tú también estudias español?Toi aussi, tu étudies l’espagnol ?
- Nosotras vivimos en Madrid.Nous (des femmes) vivons à Madrid.
- Ustedes hablan muy bien.Vous parlez très bien. (pluriel)
- Es muy interesante.C’est très intéressant.Normalement, l’espagnol n’utilise pas de pronom sujet pour « il » ou « ça » : le verbe seul suffit.
Erreurs fréquentes
- Faux:
Yo soy Ana. Yo vivo en Lima. Yo hablo inglés.Juste: ✓ Soy Ana. Vivo en Lima. Hablo inglés.Répéter yo n’est pas naturel ; la terminaison du verbe suffit. - Faux:
Ello es grande.Juste: ✓ Es grande.Pour « il » ou « ça », utilise le verbe seul. - Faux:
Usted hablas español.Juste: ✓ Usted habla español.usted prend la même forme verbale que él / ella.