Due forme per il «voi»
In Spagna ci sono due modi per dire «voi» a un gruppo:
- vosotros / vosotras: informale — amici, famiglia, compagni di classe, bambini.
- ustedes: formale — sconosciuti, clienti, persone anziane.
vosotros ha desinenze verbali proprie; vosotras è solo per gruppi di donne. Il suo pronome complemento è os e il suo possessivo è vuestro (vuestra casa).
Forme di vosotros al presente
| Infinito | vosotros |
|---|---|
| hablar | habláis |
| comer | coméis |
| vivir | vivís |
| estar | estáis |
| tener | tenéis |
| ser | sois |
| ir | vais |
Esempi
- ¿Vosotros habláis inglés?Voi parlate inglese?
- ¿De dónde sois?Di dove siete?
- Chicas, ¿vosotras vivís aquí?Ragazze, voi vivete qui?
- Coméis muy rápido.Mangiate molto in fretta.
- ¿Estáis cansados?Siete stanchi?
- ¿Ustedes son los padres de Lucía?Siete voi i genitori di Lucía? (formale)Formale: ustedes, non vosotros.
Errori comuni
- Sbagliato:
Vosotros hablan español.Giusto: ✓ Vosotros habláis español.hablan è la forma di ellos e ustedes. - Sbagliato:
Vosotros comís mucho.Giusto: ✓ Vosotros coméis mucho.I verbi in -er vogliono -éis; solo i verbi in -ir vogliono -ís. - Sbagliato:
Vosotros hablais.Giusto: ✓ Vosotros habláis.Non dimenticare l'accento grafico. - Sbagliato:
Señor García, ¿habláis inglés?Giusto: ✓ Señor García, ¿habla usted inglés?Per dare del «Lei» a una sola persona si usa usted, mai vosotros. Come il «Lei» italiano, usted vuole la terza persona del verbo.