Mio, tuo, suo…
I possessivi vanno prima del nome e sostituiscono l'articolo: mi casa (la mia casa), mai la mi casa.
Concordano con la cosa posseduta, non con il possessore:
- mis libros: un possessore, molti libri
- nuestra casa: molti possessori, una casa
mi, tu e su cambiano solo nel numero; nuestro e vuestro cambiano anche nel genere.
Forme
| Persona | Significato | Singolare | Plurale |
|---|---|---|---|
| yo | mio | mi hermano, mi casa | mis hermanos, mis casas |
| tú | tuo (informale) | tu hermano, tu casa | tus hermanos, tus casas |
| él, ella, usted | suo, sua; Suo (formale) | su hermano, su casa | sus hermanos, sus casas |
| nosotros, nosotras | nostro | nuestro hermano, nuestra casa | nuestros hermanos, nuestras casas |
| vosotros, vosotrasSpagna | vostro (plurale, informale) | vuestro hermano, vuestra casa | vuestros hermanos, vuestras casas |
| ellos, ellas, ustedes | loro; vostro (plurale) | su hermano, su casa | sus hermanos, sus casas |
Un solo *su*, molti possessori
su e sus possono significare «suo» (di lui, di lei, di una cosa), «loro» oppure «Suo / vostro» (riferito a usted o ustedes). Di solito il contesto chiarisce; se non basta, usa de + la persona dopo il nome: la casa de ella, la casa de usted.
Il possessivo corrisponde sempre alla persona del possessore: Leo mi libro. (Leggo il mio libro.) Ana lee su libro. (Ana legge il suo libro.)
Non confondere tu (tuo) con tú (tu).
Esempi
- Mi hermana vive en Valencia.Mia sorella vive a Valencia.
- ¿Dónde están tus llaves?Dove sono le tue chiavi?
- Nuestra profesora es de Bogotá.La nostra insegnante è di Bogotá.nuestra concorda con profesora, non con «noi».
- Ana y su esposo trabajan en un hotel.Ana e suo marito lavorano in un albergo.
- Señor López, ¿esta es su maleta?Signor López, questa è la Sua valigia?Qui su significa «Suo», riferito a usted.
- Chicos, ¿vuestra casa está lejos?SpagnaRagazzi, la vostra casa è lontana?
- Chicos, ¿su casa está lejos?America LatinaRagazzi, la vostra casa è lontana?
Errori comuni
- Sbagliato:
nuestro casaGiusto: ✓ nuestra casanuestro concorda con casa, che è femminile. - Sbagliato:
mi librosGiusto: ✓ mis librosUn solo possessore, ma i libri sono plurali. - Sbagliato:
la mi casaGiusto: ✓ mi casaIl possessivo sostituisce l'articolo. - Sbagliato:
¿Es tú libro?Giusto: ✓ ¿Es tu libro?tu (tuo) non ha l'accento grafico; tú significa «tu».