Мій, твій, його…
Присвійні слова стоять перед іменником і замінюють артикль: mi casa (мій дім), а не la mi casa.
Вони узгоджуються з річчю, якою володіють, а не з власником:
- mis libros: один власник, багато книжок
- nuestra casa: багато власників, один дім
mi, tu і su змінюються лише за числом; nuestro і vuestro — ще й за родом.
Форми
| Особа | Значення | Однина | Множина |
|---|---|---|---|
| yo | мій | mi hermano, mi casa | mis hermanos, mis casas |
| tú | твій | tu hermano, tu casa | tus hermanos, tus casas |
| él, ella, usted | його, її; ваш (до usted) | su hermano, su casa | sus hermanos, sus casas |
| nosotros, nosotras | наш | nuestro hermano, nuestra casa | nuestros hermanos, nuestras casas |
| vosotros, vosotrasІспанія | ваш (до vosotros) | vuestro hermano, vuestra casa | vuestros hermanos, vuestras casas |
| ellos, ellas, ustedes | їхній; ваш (до ustedes) | su hermano, su casa | sus hermanos, sus casas |
Одне *su* — багато власників
su і sus можуть означати «його», «її», «їхній» або «ваш» (до usted чи ustedes). Зазвичай усе зрозуміло з контексту; якщо ні, вживайте de + особу після іменника: la casa de ella, la casa de usted.
Іспанська не має окремого слова «свій»: беріть форму тієї особи, якій належить річ: Leo mi libro. (Я читаю свою книжку.) Ana lee su libro. (Ана читає свою книжку.)
Не плутайте tu (твій) і tú (ти).
Приклади
- Mi hermana vive en Valencia.Моя сестра живе у Валенсії.
- ¿Dónde están tus llaves?Де твої ключі?
- Nuestra profesora es de Bogotá.Наша вчителька з Боготи.nuestra узгоджується з profesora, а не з «ми».
- Ana y su esposo trabajan en un hotel.Ана та її чоловік працюють у готелі.
- Señor López, ¿esta es su maleta?Пане Лопес, це ваша валіза?Тут su означає «ваш» — звертання на usted.
- Chicos, ¿vuestra casa está lejos?ІспаніяДрузі, ваш дім далеко?
- Chicos, ¿su casa está lejos?Латинська АмерикаДрузі, ваш дім далеко?
Типові помилки
- Неправильно:
nuestro casaПравильно: ✓ nuestra casanuestro узгоджується з casa — це жіночий рід. - Неправильно:
mi librosПравильно: ✓ mis librosВласник один, але книжок багато. - Неправильно:
la mi casaПравильно: ✓ mi casaПрисвійне слово замінює артикль. - Неправильно:
¿Es tú libro?Правильно: ✓ ¿Es tu libro?tu (твій) пишуть без знака наголосу; tú означає «ти».