Куди падає наголос
У кожному іспанському слові з двох і більше складів один наголошений склад, і написання завжди підказує, який саме. Основних правил лише два; якщо слово їх порушує, над голосною ставлять знак наголосу (tilde): á, é, í, ó, ú.
Знак наголосу лише позначає наголос — звук голосної він не змінює.
Природний наголос
| Слово закінчується на | Наголос | Приклади |
|---|---|---|
| голосну, -n або -s | передостанній склад | casa, hablan, libros |
| будь-яку іншу приголосну | останній склад | ciudad, hablar, español |
| порушує правило | голосна зі знаком наголосу | café, canción, árbol, música |
Як читати знак наголосу
- café закінчується на голосну, тож без знака наголос падав би на ca.
- canción закінчується на -n; знак переносить наголос на ción.
- árbol закінчується на -l, тож без знака наголос падав би на bol.
- Наголос на третьому складі від кінця завжди потребує знака: música, teléfono.
Знак на i чи u поруч з іншою голосною ділить їх на два склади: día, país. На великих літерах знак теж зберігається: Álvaro.
Ці самі правила пояснюють, чому знак зникає або з'являється в множині: canción → canciones, examen → exámenes.
Однакове написання — різні слова
| Зі знаком | Значення | Без знака | Значення |
|---|---|---|---|
| tú | ти | tu | твій, твоя |
| él | він | el | означений артикль чоловічого роду |
| sí | так | si | якщо |
| mí | мене, мені (після прийменника: para mí) | mi | мій, моя |
| té | чай | te | тебе, тобі, себе |
| sé | я знаю | se | себе (зворотний займенник) |
| más | більше | mas | але (книжне, рідко) |
Питальні слова
Питальні та окличні слова завжди мають знак наголосу: qué, quién, cómo, dónde, cuándo, cuánto, cuál, por qué. Знак зберігається і в непрямих питаннях: No sé dónde vive.
Без знака схожі слова поєднують частини речення: que (що, який), como (як, оскільки), donde (де), porque (бо, тому що).
Приклади
- ¿Tú tienes tu libro?Ти маєш свою книжку?
- Él es el profesor.Він — викладач.
- —¿Vienes? —Sí, si tengo tiempo.—Ти прийдеш? —Так, якщо матиму час.
- Este regalo es para mí.Цей подарунок для мене.
- ¿Quieres un té?Хочеш чаю?
- No sé dónde está el banco.Я не знаю, де банк.
- —¿Por qué estudias español? —Porque me gusta.—Чому ти вчиш іспанську? —Бо мені подобається.
Типові помилки
- Неправильно:
Mi papa trabaja en un banco.Правильно: ✓ Mi papá trabaja en un banco.papá — «тато»; papa — «картопля» в Латинській Америці, а el Papa — Папа Римський. - Неправильно:
¿Donde vives?Правильно: ✓ ¿Dónde vives?Питальні слова завжди мають знак наголосу. - Неправильно:
Es para mi.Правильно: ✓ Es para mí.Після прийменника пишуть mí (мене, мені); mi без знака означає «мій». - Неправильно:
Hablo ingles.Правильно: ✓ Hablo inglés.Слово закінчується на -s, але наголос на останньому складі, тож потрібен знак. У множині ingleses він не потрібен.