Як ставити питання
Загальне питання може мати порядок слів розповідного речення — як і в українській, лише інтонація в кінці підвищується: ¿Hablas español? Підмет також може стояти після дієслова: ¿Habla usted inglés?
Питальне слово стоїть на початку, одразу за ним — дієслово; підмет іде після дієслова: ¿Dónde vive Ana?
Прийменник завжди стоїть перед питальним словом, як і в українській: ¿De dónde eres? (Звідки ти?), ¿Con quién vives? (З ким ти живеш?)
Питальні слова
| Слово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| qué | що, який | ¿Qué quieres? |
| quién, quiénes | хто | ¿Quién es ella? |
| cómo | як | ¿Cómo te llamas? |
| dónde | де | ¿Dónde vives? |
| cuándo | коли | ¿Cuándo es la fiesta? |
| cuánto, cuánta, cuántos, cuántas | скільки | ¿Cuántos años tienes? |
| cuál, cuáles | який (з кількох) | ¿Cuál es tu número? |
| por qué | чому | ¿Por qué estudias español? |
Наголос у питальних словах
Питальні слова завжди пишуться зі знаком наголосу: ¿Qué?, ¿Dónde?, ¿Cuándo?, ¿Cuánto?… Він зберігається й тоді, коли питання стоїть усередині речення: No sé dónde está. (Я не знаю, де це.)
Знак наголосу розрізняє два різні слова. ¿Por qué? (чому?) запитує, porque (бо, тому що) відповідає:
- ¿Por qué estás aquí? — Porque mi familia vive aquí.
Без наголосу que і donde поєднують частини розповідного речення (la ciudad donde vivo — місто, де я живу); їх ви вивчите пізніше.
¿Qué? чи ¿cuál?
Обидва слова можуть означати «що» або «який», але питають про різне:
- cuál + es / son питає про одну відповідь із багатьох можливих: ім'я, номер, адресу. ¿Cuál es tu nombre? ¿Cuál es tu número de teléfono?
- qué + es питає, що це таке, — про визначення: ¿Qué es un apellido? (Що таке apellido?)
- qué + іменник: ¿Qué idioma hablas? (Якою мовою ти розмовляєш?)
Тож «Яка твоя адреса?» — це ¿Cuál es tu dirección?, а не ¿Qué es tu dirección? У Латинській Америці кажуть також cuál + іменник (¿Cuál idioma hablas?); qué + іменник правильно скрізь.
Прийменники з питальними словами
| Питання | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| dónde | де | ¿Dónde estás? |
| de dónde | звідки | ¿De dónde eres? |
| adónde (a dónde) | куди | ¿Adónde vas? |
| de quién | чий | ¿De quién es el libro? |
| con quién | з ким | ¿Con quién vives? |
| de qué | якого (кольору…) | ¿De qué color es la casa? |
Заперечення
Щоб заперечити речення, поставте no безпосередньо перед дієсловом — як українське «не»: No hablo francés. (Я не розмовляю французькою.)
Займенник-додаток стоїть між no і дієсловом: No lo sé. (Я цього не знаю.)
У короткій відповіді часто два no: перше означає «ні», друге заперечує дієслово: —¿Fumas? —No, no fumo.
Перепитування
Щоб попросити підтвердження, додайте в кінці ¿verdad? або ¿no? — як «правда?» чи «так?»:
- Eres de Kyiv, ¿verdad?
- Hace calor, ¿no?
Після заперечного речення природніше звучить ¿verdad?: No tienes hambre, ¿verdad?
Приклади
- No hablo francés.Я не розмовляю французькою.
- ¿De dónde es usted?Звідки ви?Ввічливе usted; прийменник de стоїть першим.
- Hablas español, ¿verdad?Ти розмовляєш іспанською, правда?
- ¿Cuántos años tienes? — Tengo veinte años.Скільки тобі років? — Мені двадцять років.
- ¿Cuál es tu número de teléfono?Який твій номер телефону?
- ¿Quiénes son ellos? — Son mis padres.Хто вони? — Це мої батьки.
- ¿Adónde vas? — Voy a casa.Куди ти йдеш? — Я йду додому.
Типові помилки
- Неправильно:
Yo hablo no francés.Правильно: ✓ Yo no hablo francés.no стоїть безпосередньо перед дієсловом. - Неправильно:
¿Quién vives con?Правильно: ✓ ¿Con quién vives?Прийменник ніколи не стоїть у кінці іспанського питання. - Неправильно:
¿Que idioma hablas?Правильно: ✓ ¿Qué idioma hablas?Питальне слово завжди пишеться зі знаком наголосу. - Неправильно:
¿Qué es tu nombre?Правильно: ✓ ¿Cuál es tu nombre?Перед es, питаючи про ім'я, номер чи адресу, вживайте cuál. - Неправильно:
¿Cuántos personas hay?Правильно: ✓ ¿Cuántas personas hay?cuánto узгоджується з іменником: personas — жіночий рід, множина.