Como fazer perguntas
Uma pergunta de sim ou não pode manter a ordem das palavras de uma afirmação: só a entoação sobe no fim. Como em português, não é preciso nenhum verbo auxiliar: ¿Hablas español? O sujeito também pode ir depois do verbo: ¿Habla usted inglés?
Com uma palavra interrogativa, ela vem primeiro e o verbo logo a seguir; o sujeito vai depois do verbo: ¿Dónde vive Ana?
A preposição vem sempre antes da palavra interrogativa, nunca no fim: ¿De dónde eres? (De onde és?), ¿Con quién vives? (Com quem vives?)
Palavras interrogativas
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| qué | o que | ¿Qué quieres? |
| quién, quiénes | quem | ¿Quién es ella? |
| cómo | como | ¿Cómo te llamas? |
| dónde | onde | ¿Dónde vives? |
| cuándo | quando | ¿Cuándo es la fiesta? |
| cuánto, cuánta, cuántos, cuántas | quanto, quantos | ¿Cuántos años tienes? |
| cuál, cuáles | qual (entre vários) | ¿Cuál es tu número? |
| por qué | porquê | ¿Por qué estudias español? |
O acento nas palavras interrogativas
As palavras interrogativas levam sempre acento gráfico: ¿Qué?, ¿Dónde?, ¿Cuándo?, ¿Cuánto?… Mantêm o acento quando a pergunta está dentro de uma frase: No sé dónde está. (Não sei onde está.)
O acento distingue duas palavras diferentes: ¿Por qué? (porquê?, porque é que?) pergunta, porque responde:
- ¿Por qué estás aquí? — Porque mi familia vive aquí.
Sem acento, que e donde ligam duas partes de uma afirmação (la ciudad donde vivo, a cidade onde vivo); vais encontrá-las mais adiante.
¿Qué? ou ¿cuál?
As duas podem traduzir-se por «que» ou «qual», mas perguntam coisas diferentes:
- cuál + es / son pede uma resposta entre muitas possíveis: um nome, um número, uma morada. ¿Cuál es tu nombre? ¿Cuál es tu número de teléfono?
- qué + es pergunta o que é uma coisa, pede uma definição: ¿Qué es un apellido? (O que é um «apellido»?)
- qué + nome: ¿Qué idioma hablas? (Que língua falas?)
Por isso, como em português, «Qual é a tua morada?» é ¿Cuál es tu dirección?, nunca ¿Qué es tu dirección? Na América Latina também se ouve cuál + nome (¿Cuál idioma hablas?), como «Qual língua falas?»; qué + nome é correto em todo o lado.
Preposições com palavras interrogativas
| Pergunta | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| dónde | onde (em que lugar) | ¿Dónde estás? |
| de dónde | de onde | ¿De dónde eres? |
| adónde (a dónde) | aonde, para onde | ¿Adónde vas? |
| de quién | de quem | ¿De quién es el libro? |
| con quién | com quem | ¿Con quién vives? |
| de qué | de que (cor…) | ¿De qué color es la casa? |
Como dizer não
Para tornar uma frase negativa, põe no logo antes do verbo. Como em português, não é preciso verbo auxiliar: No hablo francés. (Não falo francês.)
Os pronomes de complemento ficam entre no e o verbo: No lo sé. (Não sei.)
Uma resposta curta muitas vezes tem dois: o primeiro no responde, e o segundo nega o verbo: —¿Fumas? —No, no fumo.
Como pedir confirmação
Para pedir confirmação, acrescenta ¿verdad? ou ¿no? no fim, como «certo?» ou «não é?»:
- Eres de Kyiv, ¿verdad?
- Hace calor, ¿no?
Depois de uma frase negativa, ¿verdad? é a opção mais natural: No tienes hambre, ¿verdad?
Exemplos
- No hablo francés.Não falo francês.
- ¿De dónde es usted?De onde é o senhor / a senhora?usted formal; a preposição de vem primeiro.
- Hablas español, ¿verdad?Falas espanhol, não é?
- ¿Cuántos años tienes? — Tengo veinte años.Quantos anos tens? — Tenho vinte anos.
- ¿Cuál es tu número de teléfono?Qual é o teu número de telefone?
- ¿Quiénes son ellos? — Son mis padres.Quem são eles? — São os meus pais.
- ¿Adónde vas? — Voy a casa.Aonde vais? — Vou para casa.
Erros comuns
- Errado:
Yo hablo no francés.Certo: ✓ Yo no hablo francés.no vai logo antes do verbo. - Errado:
¿Quién vives con?Certo: ✓ ¿Con quién vives?Uma pergunta em espanhol nunca termina com preposição. - Errado:
¿Que idioma hablas?Certo: ✓ ¿Qué idioma hablas?Uma palavra interrogativa leva sempre acento gráfico. - Errado:
¿Qué es tu nombre?Certo: ✓ ¿Cuál es tu nombre?Antes de es, pergunta por um nome, um número ou uma morada com cuál. - Errado:
¿Cuántos personas hay?Certo: ✓ ¿Cuántas personas hay?cuánto concorda com o nome: personas é feminino plural.