Domande e negazione

Fare domande

Come in italiano, una domanda sì/no può mantenere l'ordine delle parole di un'affermazione: sale solo l'intonazione alla fine: ¿Hablas español? Il soggetto può anche spostarsi dopo il verbo: ¿Habla usted inglés?

Con una parola interrogativa, questa va all'inizio e il verbo subito dopo; un soggetto va dopo il verbo: ¿Dónde vive Ana?

Una preposizione va sempre prima della parola interrogativa, mai alla fine: ¿De dónde eres? (Di dove sei?), ¿Con quién vives? (Con chi vivi?)

Parole interrogative

Parola	Significato	Esempio
qué	che cosa	¿Qué quieres?
quién, quiénes	chi	¿Quién es ella?
cómo	come	¿Cómo te llamas?
dónde	dove	¿Dónde vives?
cuándo	quando	¿Cuándo es la fiesta?
cuánto, cuánta, cuántos, cuántas	quanto, quanti	¿Cuántos años tienes?
cuál, cuáles	quale (tra più possibilità)	¿Cuál es tu número?
por qué	perché	¿Por qué estudias español?

L'accento sulle parole interrogative

Le parole interrogative portano sempre l'accento grafico: ¿Qué?, ¿Dónde?, ¿Cuándo?, ¿Cuánto?… Lo mantengono anche quando la domanda sta dentro una frase: No sé dónde está. (Non so dov'è.)

L'accento distingue due parole diverse. ¿Por qué? (perché?) chiede, porque (perché) risponde; in italiano è la stessa parola, in spagnolo no:

¿Por qué estás aquí? — Porque mi familia vive aquí.

Senza accento, que e donde collegano due parti di un'affermazione (la ciudad donde vivo, la città dove vivo); li incontrerai più avanti.

¿Qué? o ¿cuál?

Tutte e due possono tradursi con «che cosa» o «quale», ma chiedono cose diverse:

cuál + es / son chiede una risposta tra molte possibili: un nome, un numero, un indirizzo. ¿Cuál es tu nombre? ¿Cuál es tu número de teléfono?
qué + es chiede che cos'è qualcosa, una definizione: ¿Qué es un apellido? (Che cos'è un «apellido»?)
qué + nome: ¿Qué idioma hablas? (Che lingua parli?)

Quindi «Qual è il tuo indirizzo?» è ¿Cuál es tu dirección?, mai ¿Qué es tu dirección?, proprio come in italiano non si dice «Che cos'è il tuo indirizzo?». In America Latina si sente anche cuál + nome (¿Cuál idioma hablas?); qué + nome è corretto ovunque.

Le preposizioni con le parole interrogative

Domanda	Significato	Esempio
dónde	dove (in che luogo)	¿Dónde estás?
de dónde	da dove, di dove	¿De dónde eres?
adónde (a dónde)	dove (verso dove)	¿Adónde vas?
de quién	di chi	¿De quién es el libro?
con quién	con chi	¿Con quién vives?
de qué	di che (colore…)	¿De qué color es la casa?

Dire di no

Per rendere negativa una frase, metti no subito prima del verbo, come «non» in italiano: No hablo francés. (Non parlo francese.)

I pronomi complemento restano tra no e il verbo: No lo sé. (Non lo so.)

Una risposta breve ne ha spesso due: il primo no risponde, il secondo nega il verbo: —¿Fumas? —No, no fumo.

Chiedere una conferma

Per chiedere una conferma, aggiungi ¿verdad? o ¿no? alla fine, come «vero?» o «no?»:

Eres de Kyiv, ¿verdad?
Hace calor, ¿no?

Dopo una frase negativa, ¿verdad? è la scelta più naturale: No tienes hambre, ¿verdad?

Esempi

No hablo francés.Non parlo francese.
¿De dónde es usted?Di dov'è Lei?Forma di cortesia usted; la preposizione de va all'inizio.
Hablas español, ¿verdad?Parli spagnolo, vero?
¿Cuántos años tienes? — Tengo veinte años.Quanti anni hai? — Ho vent'anni.
¿Cuál es tu número de teléfono?Qual è il tuo numero di telefono?
¿Quiénes son ellos? — Son mis padres.Chi sono loro? — Sono i miei genitori.
¿Adónde vas? — Voy a casa.Dove vai? — Vado a casa.

Errori comuni

Sbagliato: ~~Yo hablo no francés.~~Giusto: ✓ Yo no hablo francés.no va subito prima del verbo.
Sbagliato: ~~¿Quién vives con?~~Giusto: ✓ ¿Con quién vives?In una domanda spagnola la preposizione non va mai alla fine.
Sbagliato: ~~¿Que idioma hablas?~~Giusto: ✓ ¿Qué idioma hablas?Una parola interrogativa porta sempre l'accento grafico.
Sbagliato: ~~¿Qué es tu nombre?~~Giusto: ✓ ¿Cuál es tu nombre?Prima di es, per chiedere un nome, un numero o un indirizzo usa cuál.
Sbagliato: ~~¿Cuántos personas hay?~~Giusto: ✓ ¿Cuántas personas hay?cuánto concorda con il suo nome: personas è femminile plurale.