Punto interrogativo ed esclamativo iniziali
Le domande e le esclamazioni spagnole hanno due segni: uno capovolto all'inizio e quello solito alla fine: ¿…? e ¡…!. Il segno iniziale ti dice fin dalla prima parola come leggere la frase.
I segni racchiudono esattamente la domanda o l'esclamazione, quindi possono aprirsi a metà frase: Y tú, ¿de dónde eres? Dopo il segno di chiusura non si mette il punto.
Esempi
- ¿Cómo te llamas?Come ti chiami?
- ¡Qué bonito!Che bello!
- ¡Buenos días! ¿Cómo está usted?Buongiorno! Come sta?
- Y tú, ¿de dónde eres?E tu, di dove sei?La domanda comincia dopo la virgola, con la lettera minuscola.
- Si tienes tiempo, ¿me llamas?Se hai tempo, mi chiami?
- Hoy es lunes, 3 de marzo.Oggi è lunedì 3 marzo.I giorni e i mesi si scrivono con la minuscola.
- Mi amiga es ucraniana y habla español.La mia amica è ucraina e parla spagnolo.
Minuscole in spagnolo
| Che cosa | Esempi |
|---|---|
| giorni della settimana | lunes, sábado |
| mesi | enero, agosto |
| lingue | español, inglés |
| nazionalità | ucraniano, mexicana |
| usted, señor, señora scritti per intero | usted, el señor García |
Maiuscole e abbreviazioni
Come in italiano, le maiuscole si usano all'inizio della frase e per i nomi di persone, città e paesi: Ana, Madrid, México.
Le forme di cortesia si abbreviano spesso, con la maiuscola e il punto:
- usted → Ud. (anche Vd.), ustedes → Uds. (anche Vds.)
- señor → Sr., señora → Sra., doctor → Dr.
Virgolette
Lo spagnolo usa le virgolette basse « » (raccomandate dalla Real Academia Española e comuni nei testi stampati in Spagna) e le virgolette inglesi “ ” (comuni in America Latina e online). Per una citazione dentro un'altra citazione, passa all'altro tipo: « … “ … ” … ».
Il punto o la virgola vanno dopo le virgolette di chiusura: Me dijo «hola».
Errori comuni
- Sbagliato:
Cómo estás?Giusto: ✓ ¿Cómo estás?Una domanda ha bisogno anche del segno iniziale. - Sbagliato:
Hoy es Lunes.Giusto: ✓ Hoy es lunes.I giorni della settimana si scrivono con la minuscola. - Sbagliato:
Hablo Español.Giusto: ✓ Hablo español.Lingue e nazionalità si scrivono con la minuscola. - Sbagliato:
¿Qué hora es?.Giusto: ✓ ¿Qué hora es?Niente punto dopo il punto interrogativo o esclamativo.