Frage- und Ausrufezeichen am Anfang
Spanische Fragen und Ausrufe haben zwei Zeichen: ein umgedrehtes am Anfang und das übliche am Ende: ¿…? und ¡…!. Das Zeichen am Anfang zeigt dir schon ab dem ersten Wort, wie der Satz zu lesen ist.
Die Zeichen stehen genau um die Frage oder den Ausruf herum, deshalb können sie mitten im Satz beginnen: Y tú, ¿de dónde eres? Nach dem schließenden Zeichen steht kein Punkt.
Beispiele
- ¿Cómo te llamas?Wie heißt du?
- ¡Qué bonito!Wie schön!
- ¡Buenos días! ¿Cómo está usted?Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?
- Y tú, ¿de dónde eres?Und du, woher kommst du?Die Frage beginnt nach dem Komma, mit einem Kleinbuchstaben.
- Si tienes tiempo, ¿me llamas?Wenn du Zeit hast, rufst du mich an?
- Hoy es lunes, 3 de marzo.Heute ist Montag, der 3. März.Wochentage und Monate schreibt man klein.
- Mi amiga es ucraniana y habla español.Meine Freundin ist Ukrainerin und spricht Spanisch.
Kleinschreibung im Spanischen
| Was | Beispiele |
|---|---|
| Wochentage | lunes, sábado |
| Monate | enero, agosto |
| Sprachen | español, inglés |
| Nationalitäten | ucraniano, mexicana |
| usted, señor, señora ausgeschrieben | usted, el señor García |
Großbuchstaben und Abkürzungen
Großbuchstaben verwendet man am Satzanfang und für Namen von Personen, Städten und Ländern: Ana, Madrid, México. Andere Nomen schreibt man klein, anders als im Deutschen: la casa.
Höflichkeitsformen werden oft abgekürzt, mit Großbuchstaben und Punkt:
- usted → Ud. (auch Vd.), ustedes → Uds. (auch Vds.)
- señor → Sr., señora → Sra., doctor → Dr.
Anführungszeichen
Das Spanische verwendet Winkelanführungszeichen « » (von der Königlichen Spanischen Akademie empfohlen und in Spanien im Druck üblich) und englische Anführungszeichen “ ” (üblich in Lateinamerika und im Internet). Für ein Zitat im Zitat wechselst du zur anderen Art: « … “ … ” … ».
Punkt oder Komma stehen nach dem schließenden Anführungszeichen: Me dijo «hola».
Typische Fehler
- Falsch:
Cómo estás?Richtig: ✓ ¿Cómo estás?Auch eine Frage braucht das Zeichen am Anfang. - Falsch:
Hoy es Lunes.Richtig: ✓ Hoy es lunes.Wochentage schreibt man klein. - Falsch:
Hablo Español.Richtig: ✓ Hablo español.Sprachen und Nationalitäten schreibt man klein. - Falsch:
¿Qué hora es?.Richtig: ✓ ¿Qué hora es?Nach einem Frage- oder Ausrufezeichen steht kein Punkt.