Points d’interrogation et d’exclamation d’ouverture
En espagnol, les questions et les exclamations ont deux signes : un signe à l’envers au début et le signe habituel à la fin : ¿…? et ¡…!. Le signe d’ouverture t’indique dès le premier mot comment lire la phrase.
Les signes entourent exactement la question ou l’exclamation, donc ils peuvent s’ouvrir au milieu d’une phrase : Y tú, ¿de dónde eres? Aucun point ne suit le signe de fermeture.
Exemples
- ¿Cómo te llamas?Comment tu t’appelles ?
- ¡Qué bonito!Que c’est beau !
- ¡Buenos días! ¿Cómo está usted?Bonjour ! Comment allez-vous ? (formel)
- Y tú, ¿de dónde eres?Et toi, tu es d’où ?La question commence après la virgule, avec une minuscule.
- Si tienes tiempo, ¿me llamas?Si tu as le temps, tu m’appelles ?
- Hoy es lunes, 3 de marzo.Aujourd’hui, c’est lundi 3 mars.Les jours et les mois s’écrivent en minuscules.
- Mi amiga es ucraniana y habla español.Mon amie est ukrainienne et parle espagnol.
Les minuscules en espagnol
| Quoi | Exemples |
|---|---|
| jours de la semaine | lunes, sábado |
| mois | enero, agosto |
| langues | español, inglés |
| nationalités | ucraniano, mexicana |
| usted, señor, señora écrits en entier | usted, el señor García |
Majuscules et abréviations
On met une majuscule, comme en français, au début d’une phrase et aux noms de personnes, de villes et de pays : Ana, Madrid, México.
Les formes de politesse sont souvent abrégées, avec une majuscule et un point :
- usted → Ud. (aussi Vd.), ustedes → Uds. (aussi Vds.)
- señor → Sr., señora → Sra., doctor → Dr.
Guillemets
L’espagnol utilise les guillemets « » (recommandés par l’Académie royale espagnole et courants dans les textes imprimés en Espagne) et les guillemets anglais “ ” (courants en Amérique latine et sur Internet). Pour une citation dans une citation, passe à l’autre type : « … “ … ” … ».
Le point ou la virgule se place après le guillemet fermant : Me dijo «hola».
Erreurs fréquentes
- Faux:
Cómo estás?Juste: ✓ ¿Cómo estás?Une question a aussi besoin du signe d’ouverture. - Faux:
Hoy es Lunes.Juste: ✓ Hoy es lunes.Les jours de la semaine s’écrivent en minuscules. - Faux:
Hablo Español.Juste: ✓ Hablo español.Les langues et les nationalités s’écrivent en minuscules. - Faux:
¿Qué hora es?.Juste: ✓ ¿Qué hora es?Pas de point après un point d’interrogation ou d’exclamation.