Les sons de l’espagnol
L’alphabet espagnol a 27 lettres : les 26 que tu connais, plus ñ. Les groupes ch, ll et rr s’écrivent avec deux lettres mais représentent un seul son.
Bonne nouvelle : l’espagnol se lit presque exactement comme il s’écrit. Une fois que tu connais les sons, tu peux lire n’importe quel mot à voix haute.
Il n’y a que cinq voyelles, a, e, i, o, u, et elles se prononcent toujours de la même façon : courtes et nettes, jamais réduites comme un « e » muet et jamais nasales comme « an » ou « on » en français.
Les cinq voyelles et le nom des lettres
Chaque voyelle a un seul son, court et net :
- a comme « a » dans « papa » : casa
- e comme « é » dans « été », jamais muet : mesa
- i comme « i » dans « ami » : sí, piso
- o comme « o » dans « moto » : todo
- u comme « ou » dans « loup », jamais comme le « u » français : uno
Quand deux voyelles se suivent, on les entend toutes les deux (alors qu’en français « ei » et « eu » ne font qu’un seul son) : bueno, seis, Europa.
Pour épeler un mot à voix haute (ton nom, une adresse e-mail), dis le nom des lettres : a, be, ce, de, e, efe, ge, hache, i, jota, ka, ele, eme, ene, eñe, o, pe, cu, erre, ese, te, u, uve, uve doble, equis, ye, zeta. En Amérique latine, v s’appelle souvent ve (ou ve corta), et w doble ve ou doble u.
*c*, *qu*, *k* et *z*
| Son | Devant a, o, u | Devant e, i |
|---|---|---|
| « k » ; dans qu, le u ne se prononce pas | casa, cosa, Cuba | queso, quiero |
| « k » dans quelques mots empruntés | koala | kilo |
| comme le « th » anglais de « think »Espagne | zapato, zona, azul | cena, cinco |
| « s »Amérique latine | zapato, zona, azul | cena, cinco |
*g*, *gu*, *gü*, *j* et le *h* muet
| Écriture | Son | Exemples |
|---|---|---|
| ga, go, gu | « g » comme dans « gare » | gato, gordo, gusto |
| gue, gui | aussi « g » comme dans « gare » ; le u ne se prononce pas | guerra, guitarra, Miguel |
| güe, güi | « gw », comme dans « pingouin » : le tréma fait entendre le u | pingüino, vergüenza |
| ge, gi; j | un son fort et soufflé venu de la gorge, comme le « ch » allemand de « Bach » | gente, gimnasio, jefe, joven |
| h | muet — jamais prononcé, mais toujours écrit | hola, hotel, ahora |
| ch | « tch » comme dans « tchèque » : seul un h isolé est muet | chico, mucho, noche |
*r* et *rr*, *ll* et *y*, *ñ*, *b* et *v*
| Écriture | Son | Exemples |
|---|---|---|
| r | un seul battement rapide de la pointe de la langue, pas le « r » français de la gorge | pero, cara, hablar |
| rr | un « r » roulé : plusieurs battements rapides de la langue | perro, carro, guitarra |
| r- | en début de mot : roulé, comme rr | rosa, rojo, Roma |
| ll, y | le même son chez la plupart des hispanophones, comme « y » dans « yeux » | llamo, calle, yo, mayo |
| y | seul (« et ») ou en fin de mot : la voyelle i | y, hoy, muy |
| ñ | comme « gn » dans « montagne » | año, niño, España |
| b, v | le même son, un « b » : on n’entend pas quelle lettre est écrite | bien, vino, beso, vaso |
Lettres qui se prononcent différemment
| Lettre | Son | Exemples |
|---|---|---|
| ñ | comme « gn » dans « montagne » | año, España |
| h | muet — jamais prononcé | hola, ahora |
| ch | comme « tch » dans « tchèque » | chico, mucho |
| j; g + e, i | un « h » fort venu de la gorge, comme le « ch » allemand de « Bach » | joven, gente |
| g + a, o, u | comme « g » dans « gare » | gato, gusto |
| gu + e, i | aussi « g » comme dans « gare » ; le u ne se prononce pas | guerra, guitarra |
| gü + e, i | « gw », comme dans « pingouin » : le tréma fait entendre le u | pingüino, vergüenza |
| c + a, o, u; qu + e, i | « k » ; dans qu, le u ne se prononce pas | casa, queso, quiero |
| c + e, i; zEspagne | comme le « th » anglais de « think » | cena, zapato |
| c + e, i; zAmérique latine | comme « s » | cena, zapato |
| ll, y | comme « y » dans « yeux » — les deux lettres se prononcent pareil | llamar, yo |
| r | un seul battement rapide de la pointe de la langue, pas le « r » français de la gorge | pero, cara |
| rr; r- | un « r » roulé ; un r en début de mot se prononce de la même façon | perro, rosa |
| b, v | le même son, un « b » ; entre deux voyelles, il est plus doux et les lèvres se touchent à peine | bien, vino, vaso |
| x | en général « ks » ; dans quelques noms mexicains (México, Oaxaca), il se prononce comme j | examen, México |
Exemples
- ¡Hola! ¿Qué tal?Salut ! Ça va ?h est muet ; qu se prononce « k ».
- Mi perro se llama Rayo.Mon chien s’appelle Rayo.rr et le r au début de Rayo sont roulés ; ll se prononce comme « y ».
- La gente joven baila mucho.Les jeunes dansent beaucoup.g devant e et la lettre j ont le même son.
- Gracias por la cena.Merci pour le dîner.Le c de gracias et de cena se prononce « th » dans la majeure partie de l’Espagne et « s » en Amérique latine.
- El niño come queso.Le garçon mange du fromage.
- Vivo en México.J’habite au Mexique.Le x de México se prononce comme j.
- Mi amigo Guillermo toca la guitarra.Mon ami Guillermo joue de la guitare.Dans gui, le u ne se prononce pas.
Erreurs fréquentes
- Faux:
Me gusta la cana.Juste: ✓ Me gusta la caña.ñ est une lettre à part entière, pas un n décoré : caña est une canne (ou un petit verre de bière en Espagne), cana est un cheveu blanc. - Faux:
Tengo un pero.Juste: ✓ Tengo un perro.pero (un seul battement) veut dire « mais » ; perro (roulé) veut dire « chien ». - Faux:
Ablo español.Juste: ✓ Hablo español.h ne se prononce jamais, mais il s’écrit quand même. - Faux:
La jente es simpática.Juste: ✓ La gente es simpática.Devant e et i, g et j se prononcent pareil : apprends donc l’orthographe avec le mot.