Como soa o espanhol
O alfabeto espanhol tem 27 letras: as 26 que conheces mais o ñ. Os pares ch, ll e rr escrevem-se com duas letras, mas representam um só som.
A boa notícia: o espanhol lê-se quase exatamente como se escreve. Quando conheces os sons, consegues ler qualquer palavra em voz alta.
Há só cinco vogais, a, e, i, o, u, e soam sempre da mesma maneira: curtas e claras, também nas sílabas átonas. Ao contrário do português europeu, as vogais átonas não se reduzem nem desaparecem: o «o» final não passa a «u», e o «e» final ouve-se sempre.
Cinco vogais e os nomes das letras
Cada vogal tem um só som, curto e claro, também nas sílabas átonas:
- a como o «a» de «já»: casa
- e como o «ê» de «você», também no fim da palavra (nunca mudo): mesa
- i como o «i» de «vi»: sí, piso
- o como o «ô» de «avô», também no fim da palavra (nunca «u»): todo
- u como o «u» de «tu»: uno
Quando duas vogais se juntam, ouvem-se as duas: bueno, seis, Europa.
Para soletrar uma palavra em voz alta (o teu nome, um endereço de e-mail), diz os nomes das letras: a, be, ce, de, e, efe, ge, hache, i, jota, ka, ele, eme, ene, eñe, o, pe, cu, erre, ese, te, u, uve, uve doble, equis, ye, zeta. Na América Latina, o v é muitas vezes chamado ve (ou ve corta), e o w, doble ve ou doble u.
*c*, *qu*, *k* e *z*
| Som | Antes de a, o, u | Antes de e, i |
|---|---|---|
| «k»; em qu, o u é mudo | casa, cosa, Cuba | queso, quiero |
| «k» em algumas palavras de outras línguas | koala | kilo |
| como o «th» do inglês «think»Espanha | zapato, zona, azul | cena, cinco |
| como «s»América Latina | zapato, zona, azul | cena, cinco |
*g*, *gu*, *gü*, *j* e o *h* mudo
| Grafia | Som | Exemplos |
|---|---|---|
| ga, go, gu | como o «g» de «gato» | gato, gordo, gusto |
| gue, gui | também o «g» de «gato»; o u é mudo | guerra, guitarra, Miguel |
| güe, güi | «gu» como em «água»: os dois pontos fazem o u soar | pingüino, vergüenza |
| ge, gi; j | um «h» forte, da garganta, parecido com o «rr» de «carro» | gente, gimnasio, jefe, joven |
| h | mudo, como em português: nunca se pronuncia, mas escreve-se sempre | hola, hotel, ahora |
| ch | como o «tch» de «tchau»: só o h sozinho é mudo | chico, mucho, noche |
*r* e *rr*, *ll* e *y*, *ñ*, *b* e *v*
| Grafia | Som | Exemplos |
|---|---|---|
| r | uma batida rápida da língua, como o «r» de «caro» | pero, cara, hablar |
| rr | um «r» vibrante: várias batidas rápidas da língua | perro, carro, guitarra |
| r- | no início da palavra: vibrante, como rr | rosa, rojo, Roma |
| ll, y | o mesmo som para a maioria dos falantes, como o «i» de «iate» | llamo, calle, yo, mayo |
| y | sozinho («e») ou no fim da palavra: a vogal i | y, hoy, muy |
| ñ | como o «nh» de «banho» | año, niño, España |
| b, v | o mesmo som, um «b»: não se ouve que letra está escrita | bien, vino, beso, vaso |
Letras com som diferente
| Letra | Som | Exemplos |
|---|---|---|
| ñ | como o «nh» de «banho» | año, España |
| h | muda — nunca se pronuncia | hola, ahora |
| ch | como o «tch» de «tchau» | chico, mucho |
| j; g + e, i | um som forte, da garganta, parecido com o «rr» de «carro» | joven, gente |
| g + a, o, u | como o «g» de «gato» | gato, gusto |
| gu + e, i | também o «g» de «gato»; o u é mudo | guerra, guitarra |
| gü + e, i | «gu» como em «água»: os dois pontos fazem o u soar | pingüino, vergüenza |
| c + a, o, u; qu + e, i | «k»; em qu, o u é mudo | casa, queso, quiero |
| c + e, i; zEspanha | como o «th» do inglês «think» | cena, zapato |
| c + e, i; zAmérica Latina | como «s» | cena, zapato |
| ll, y | como o «i» de «iate» — as duas letras soam iguais | llamar, yo |
| r | uma batida rápida da língua, como o «r» de «caro» | pero, cara |
| rr; r- | um «r» vibrante, com várias batidas da língua; um r no início da palavra soa igual | perro, rosa |
| b, v | o mesmo som, um «b»; entre vogais, é mais suave e os lábios mal se tocam | bien, vino, vaso |
| x | geralmente «ks»; em alguns nomes mexicanos (México, Oaxaca), soa como j | examen, México |
Exemplos
- ¡Hola! ¿Qué tal?Olá! Tudo bem?O h é mudo; qu soa como «k».
- Mi perro se llama Rayo.O meu cão chama-se Rayo.O rr e o r no início de Rayo são vibrantes; ll soa como o «i» de «iate».
- La gente joven baila mucho.Os jovens dançam muito.O g antes de e e a letra j têm o mesmo som.
- Gracias por la cena.Obrigado pelo jantar.O c de gracias e cena soa como «th» na maior parte de Espanha e como «s» na América Latina.
- El niño come queso.O menino come queijo.
- Vivo en México.Vivo no México.O x de México soa como j.
- Mi amigo Guillermo toca la guitarra.O meu amigo Guillermo toca guitarra.Em gui, o u é mudo.
Erros comuns
- Errado:
Me gusta la cana.Certo: ✓ Me gusta la caña.O ñ é uma letra própria, e não um n enfeitado: caña é uma cana (ou, em Espanha, um copo pequeno de cerveja), e cana é um cabelo branco. - Errado:
Tengo un pero.Certo: ✓ Tengo un perro.pero (uma batida) significa «mas»; perro (vibrante) significa «cão». - Errado:
Ablo español.Certo: ✓ Hablo español.O h nunca se pronuncia, mas continua a escrever-se. - Errado:
La jente es simpática.Certo: ✓ La gente es simpática.Antes de e e i, g e j soam igual, por isso aprende a grafia com a palavra.