Come suona lo spagnolo
L'alfabeto spagnolo ha 27 lettere: le 26 dell'alfabeto internazionale (le 21 italiane più j, k, w, x, y) più ñ. Le coppie ch, ll e rr si scrivono con due lettere ma indicano un solo suono.
La buona notizia: lo spagnolo si legge quasi esattamente come si scrive. Quando conosci i suoni, puoi leggere ad alta voce qualsiasi parola.
Ci sono solo cinque vocali, a, e, i, o, u, e suonano sempre allo stesso modo: brevi e chiare, mai indebolite e mai trasformate in un dittongo, anche quando non sono accentate.
Cinque vocali e i nomi delle lettere
Ogni vocale ha un solo suono, breve e chiaro, molto simile all'italiano:
- a come la «a» di «casa»: casa
- e come la «e» di «sera»: mesa
- i come la «i» di «vino»: sí, piso
- o come la «o» di «sole»: todo
- u come la «u» di «luna»: uno
Quando due vocali si incontrano, si sentono tutte e due: bueno, seis, Europa.
Per dettare una parola lettera per lettera (il tuo nome, un indirizzo email), di' i nomi delle lettere: a, be, ce, de, e, efe, ge, hache, i, jota, ka, ele, eme, ene, eñe, o, pe, cu, erre, ese, te, u, uve, uve doble, equis, ye, zeta. In America Latina la v si chiama spesso ve (o ve corta) e la w doble ve o doble u.
*c*, *qu*, *k* e *z*
| Suono | Davanti a a, o, u | Davanti a e, i |
|---|---|---|
| «k», come «ch» in «chi»; in qu la u non si pronuncia | casa, cosa, Cuba | queso, quiero |
| «k» (come la «c» di «casa»), in poche parole prese da altre lingue | koala | kilo |
| come «th» nell'inglese «think»: la punta della lingua tra i dentiSpagna | zapato, zona, azul | cena, cinco |
| «s» come in «sole»America Latina | zapato, zona, azul | cena, cinco |
*g*, *gu*, *gü*, *j* e la *h* muta
| Grafia | Suono | Esempi |
|---|---|---|
| ga, go, gu | «g» dura come in «gatto» | gato, gordo, gusto |
| gue, gui | anche qui una «g» dura, come «gh» in «ghiro»; la u non si pronuncia | guerra, guitarra, Miguel |
| güe, güi | «gu» come in «guerra»: i due puntini fanno sentire la u | pingüino, vergüenza |
| ge, gi; j | una «h» forte, aspirata, che viene dalla gola, come il «ch» del tedesco «Bach» | gente, gimnasio, jefe, joven |
| h | muta — non si pronuncia mai, ma si scrive sempre (come in «hanno») | hola, hotel, ahora |
| ch | «c» dolce come in «ciao» (non come in «chiave»): è muta solo la h da sola | chico, mucho, noche |
*r* e *rr*, *ll* e *y*, *ñ*, *b* e *v*
| Grafia | Suono | Esempi |
|---|---|---|
| r | un solo colpo rapido della lingua, come la «r» di «ora» | pero, cara, hablar |
| rr | una «r» vibrante forte, come in «terra»: più battiti rapidi della lingua | perro, carro, guitarra |
| r- | a inizio parola: vibrante forte, come rr | rosa, rojo, Roma |
| ll, y | per la maggior parte dei parlanti lo stesso suono, come la «i» di «ieri» | llamo, calle, yo, mayo |
| y | da sola («e») o in fine di parola: la vocale i | y, hoy, muy |
| ñ | come «gn» in «bagno» | año, niño, España |
| b, v | lo stesso suono, una «b»: a orecchio non si capisce quale lettera sia scritta | bien, vino, beso, vaso |
Lettere che suonano in modo diverso
| Lettera | Suono | Esempi |
|---|---|---|
| ñ | come «gn» in «bagno» | año, España |
| h | muta — non si pronuncia mai | hola, ahora |
| ch | come «c» in «ciao» | chico, mucho |
| j; g + e, i | una «h» forte che viene dalla gola, come «ch» nello scozzese «loch» | joven, gente |
| g + a, o, u | come «g» in «gatto» | gato, gusto |
| gu + e, i | anche qui una «g» dura, come «gh» in «ghiro»; la u non si pronuncia | guerra, guitarra |
| gü + e, i | «gu» come in «guerra»: i due puntini fanno sentire la u | pingüino, vergüenza |
| c + a, o, u; qu + e, i | «k», come «ch» in «chi»; in qu la u non si pronuncia | casa, queso, quiero |
| c + e, i; zSpagna | come «th» nell'inglese «think» | cena, zapato |
| c + e, i; zAmerica Latina | come «s» in «sole» | cena, zapato |
| ll, y | come «i» in «ieri» — le due lettere suonano uguali | llamar, yo |
| r | un solo colpo rapido della lingua, come la «r» di «ora» | pero, cara |
| rr; r- | una «r» vibrante e forte, come in «terra»; una r a inizio parola suona allo stesso modo | perro, rosa |
| b, v | lo stesso suono, una «b»; tra due vocali è più dolce e le labbra si toccano appena | bien, vino, vaso |
| x | di solito «ks»; in alcuni nomi messicani (México, Oaxaca) suona come j | examen, México |
Esempi
- ¡Hola! ¿Qué tal?Ciao! Come va?h non si pronuncia; qu suona come «k».
- Mi perro se llama Rayo.Il mio cane si chiama Rayo.rr e la r iniziale di Rayo sono vibranti e forti; ll suona come «i» in «ieri».
- La gente joven baila mucho.I giovani ballano molto.g davanti a e e la lettera j hanno lo stesso suono.
- Gracias por la cena.Grazie per la cena.La c di gracias e di cena si pronuncia «th» in gran parte della Spagna e «s» in America Latina.
- El niño come queso.Il bambino mangia il formaggio.
- Vivo en México.Vivo in Messico.La x di México suona come j.
- Mi amigo Guillermo toca la guitarra.Il mio amico Guillermo suona la chitarra.In gui la u non si pronuncia.
Errori comuni
- Sbagliato:
Me gusta la cana.Giusto: ✓ Me gusta la caña.ñ è una lettera a sé, non una n decorata: caña è una canna (o, in Spagna, una birra piccola), cana è un capello bianco. - Sbagliato:
Tengo un pero.Giusto: ✓ Tengo un perro.pero (un solo colpo) significa «ma»; perro (vibrante) significa «cane». - Sbagliato:
Ablo español.Giusto: ✓ Hablo español.La h non si pronuncia mai, ma si scrive. - Sbagliato:
La jente es simpática.Giusto: ✓ La gente es simpática.Davanti a e e i, g e j suonano uguali, quindi impara l'ortografia insieme alla parola.