Dove cade l'accento
Ogni parola spagnola di due o più sillabe ha una sillaba accentata, e l'ortografia ti dice sempre quale. Ci sono solo due regole di base; quando una parola non le segue, prende un accento grafico (tilde): á, é, í, ó, ú.
L'accento grafico indica solo dove cade l'accento. Non cambia mai il suono della vocale.
Accento naturale
| La parola finisce in | Accento | Esempi |
|---|---|---|
| vocale, -n o -s | penultima sillaba | casa, hablan, libros |
| qualsiasi altra consonante | ultima sillaba | ciudad, hablar, español |
| non segue la regola | la vocale con l'accento grafico | café, canción, árbol, música |
Come leggere l'accento grafico
- café finisce in vocale, quindi senza accento grafico l'accento cadrebbe su ca.
- canción finisce in -n; l'accento grafico sposta l'accento su ción.
- árbol finisce in -l, quindi senza accento grafico l'accento cadrebbe su bol.
- L'accento sulla terzultima sillaba richiede sempre l'accento grafico: música, teléfono.
L'accento grafico su i o u accanto a un'altra vocale le separa in due sillabe: día, país. L'accento grafico resta anche sulle maiuscole: Álvaro.
Le stesse regole spiegano perché al plurale l'accento grafico compare o scompare: canción → canciones, examen → exámenes.
Stessa grafia, parola diversa
| Con l'accento | Significato | Senza | Significato |
|---|---|---|---|
| tú | tu | tu | tuo, tua |
| él | lui | el | il (maschile) |
| sí | sì | si | se |
| mí | me (dopo una preposizione: para mí) | mi | mio, mia |
| té | tè | te | ti, te (complemento) |
| sé | (io) so | se | si, sé (riflessivo) |
| más | più | mas | ma (letterario, raro) |
Parole interrogative
Le parole interrogative ed esclamative hanno sempre l'accento grafico: qué, quién, cómo, dónde, cuándo, cuánto, cuál, por qué. L'accento resta anche nelle domande indirette: No sé dónde vive.
Senza accento, parole simili collegano le parti di una frase: que (che), como (come), donde (dove), porque (perché).
Esempi
- ¿Tú tienes tu libro?Tu hai il tuo libro?
- Él es el profesor.Lui è il professore.
- —¿Vienes? —Sí, si tengo tiempo.—Vieni? —Sì, se ho tempo.
- Este regalo es para mí.Questo regalo è per me.
- ¿Quieres un té?Vuoi un tè?
- No sé dónde está el banco.Non so dov'è la banca.
- —¿Por qué estudias español? —Porque me gusta.—Perché studi spagnolo? —Perché mi piace.
Errori comuni
- Sbagliato:
Mi papa trabaja en un banco.Giusto: ✓ Mi papá trabaja en un banco.papá è «papà»; papa in America Latina è «patata», ed el Papa è il Papa. - Sbagliato:
¿Donde vives?Giusto: ✓ ¿Dónde vives?Le parole interrogative hanno sempre l'accento grafico. - Sbagliato:
Es para mi.Giusto: ✓ Es para mí.Dopo una preposizione si scrive mí (me); mi senza accento significa «mio». - Sbagliato:
Hablo ingles.Giusto: ✓ Hablo inglés.La parola finisce in -s ma è accentata sull'ultima sillaba, quindi serve l'accento grafico. Il plurale ingleses non lo ha.