Wo die Betonung liegt
Jedes spanische Wort mit zwei oder mehr Silben hat eine betonte Silbe, und die Schreibung zeigt dir immer, welche. Es gibt nur zwei Grundregeln; wenn ein Wort davon abweicht, bekommt es ein geschriebenes Akzentzeichen (tilde): á, é, í, ó, ú.
Das Akzentzeichen zeigt nur die Betonung. Es verändert nie den Klang des Vokals.
Natürliche Betonung
| Das Wort endet auf | Betonung | Beispiele |
|---|---|---|
| einen Vokal, -n oder -s | vorletzte Silbe | casa, hablan, libros |
| einen anderen Konsonanten | letzte Silbe | ciudad, hablar, español |
| weicht von der Regel ab | der Vokal mit dem Akzentzeichen | café, canción, árbol, música |
Das Akzentzeichen lesen
- café endet auf einen Vokal, ohne Zeichen läge die Betonung also auf ca.
- canción endet auf -n; das Zeichen legt die Betonung auf ción.
- árbol endet auf -l, ohne Zeichen läge die Betonung also auf bol.
- Eine Betonung auf der drittletzten Silbe braucht immer ein Zeichen: música, teléfono.
Ein Zeichen auf i oder u neben einem anderen Vokal trennt die beiden in zwei Silben: día, país. Auch auf Großbuchstaben bleibt das Zeichen: Álvaro.
Dieselben Regeln erklären, warum das Zeichen im Plural verschwindet oder dazukommt: canción → canciones, examen → exámenes.
Gleiche Schreibung, anderes Wort
| Mit Zeichen | Bedeutung | Ohne | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| tú | du | tu | dein |
| él | er | el | der (Artikel, maskulin) |
| sí | ja | si | wenn, falls |
| mí | mich, mir (nach einer Präposition: para mí) | mi | mein |
| té | Tee | te | dich, dir (Objekt) |
| sé | ich weiß | se | sich (reflexiv) |
| más | mehr | mas | aber (gehoben, selten) |
Fragewörter
Frage- und Ausrufewörter tragen immer ein Zeichen: qué, quién, cómo, dónde, cuándo, cuánto, cuál, por qué. Auch in indirekten Fragen bleibt das Zeichen: No sé dónde vive.
Ohne Zeichen verbinden ähnliche Wörter Teile eines Satzes: que (dass), como (wie, als), donde (wo), porque (weil).
Beispiele
- ¿Tú tienes tu libro?Hast du dein Buch?
- Él es el profesor.Er ist der Lehrer.
- —¿Vienes? —Sí, si tengo tiempo.—Kommst du? —Ja, wenn ich Zeit habe.
- Este regalo es para mí.Dieses Geschenk ist für mich.
- ¿Quieres un té?Möchtest du einen Tee?
- No sé dónde está el banco.Ich weiß nicht, wo die Bank ist.
- —¿Por qué estudias español? —Porque me gusta.—Warum lernst du Spanisch? —Weil es mir gefällt.
Typische Fehler
- Falsch:
Mi papa trabaja en un banco.Richtig: ✓ Mi papá trabaja en un banco.papá heißt „Papa“; papa heißt in Lateinamerika „Kartoffel“, und el Papa ist der Papst. - Falsch:
¿Donde vives?Richtig: ✓ ¿Dónde vives?Fragewörter tragen immer das Akzentzeichen. - Falsch:
Es para mi.Richtig: ✓ Es para mí.Nach einer Präposition heißt es mí (mich, mir); mi ohne Zeichen bedeutet „mein“. - Falsch:
Hablo ingles.Richtig: ✓ Hablo inglés.Das Wort endet auf -s, wird aber auf der letzten Silbe betont, deshalb braucht es das Zeichen. Der Plural ingleses braucht keins.