Signes d'obertura d'interrogació i d'exclamació
Les preguntes i les exclamacions espanyoles porten dos signes: un d'invertit al principi i l'habitual al final: ¿…? i ¡…!. El signe d'obertura et diu des de la primera paraula com has de llegir la frase.
Els signes van exactament al voltant de la pregunta o l'exclamació, així que es poden obrir a mitja frase: Y tú, ¿de dónde eres? Després del signe de tancament no es posa punt.
Exemples
- ¿Cómo te llamas?Com et dius?
- ¡Qué bonito!Que bonic!
- ¡Buenos días! ¿Cómo está usted?Bon dia! Com està vostè?
- Y tú, ¿de dónde eres?I tu, d'on ets?La pregunta comença després de la coma, amb minúscula.
- Si tienes tiempo, ¿me llamas?Si tens temps, em truques?
- Hoy es lunes, 3 de marzo.Avui és dilluns, 3 de març.Els dies i els mesos van en minúscula.
- Mi amiga es ucraniana y habla español.La meva amiga és ucraïnesa i parla espanyol.
Minúscules en espanyol
| Què | Exemples |
|---|---|
| dies de la setmana | lunes, sábado |
| mesos | enero, agosto |
| llengües | español, inglés |
| nacionalitats | ucraniano, mexicana |
| usted, señor, señora escrits sencers | usted, el señor García |
Majúscules i abreviatures
Les majúscules es fan servir, com en català, a l'inici d'una frase i en els noms de persones, ciutats i països: Ana, Madrid, México. Els dies, els mesos, les llengües i les nacionalitats van en minúscula, també com en català.
Les formes de cortesia sovint s'abreugen, amb majúscula i punt:
- usted → Ud. (també Vd.), ustedes → Uds. (també Vds.)
- señor → Sr., señora → Sra., doctor → Dr.
Cometes
L'espanyol fa servir les cometes baixes « » (recomanades per la Reial Acadèmia Espanyola i habituals en els textos impresos d'Espanya) i les cometes angleses “ ” (habituals a l'Amèrica Llatina i a internet). Per a una cita dins d'una altra, canvia a l'altre tipus: « … “ … ” … ».
El punt o la coma van després de les cometes de tancament: Me dijo «hola».
Errors freqüents
- Incorrecte:
Cómo estás?Correcte: ✓ ¿Cómo estás?Una pregunta també necessita el signe d'obertura. - Incorrecte:
Hoy es Lunes.Correcte: ✓ Hoy es lunes.Els dies de la setmana van en minúscula. - Incorrecte:
Hablo Español.Correcte: ✓ Hablo español.Les llengües i les nacionalitats van en minúscula. - Incorrecte:
¿Qué hora es?.Correcte: ✓ ¿Qué hora es?Després d'un signe d'interrogació o d'exclamació no es posa punt.