Перевернуті знаки питання й оклику
Іспанські питання й оклики мають по два знаки: перевернутий на початку і звичайний у кінці: ¿…? та ¡…!. Початковий знак уже з першого слова підказує, як читати речення.
Знаки охоплюють саме питання чи оклик, тож можуть відкриватися посеред речення: Y tú, ¿de dónde eres? Після закривного знака крапку не ставлять.
Приклади
- ¿Cómo te llamas?Як тебе звати?
- ¡Qué bonito!Як гарно!
- ¡Buenos días! ¿Cómo está usted?Доброго ранку! Як ви?
- Y tú, ¿de dónde eres?А ти звідки?Питання починається після коми, з малої літери.
- Si tienes tiempo, ¿me llamas?Якщо матимеш час, подзвониш мені?
- Hoy es lunes, 3 de marzo.Сьогодні понеділок, 3 березня.Дні й місяці пишуть з малої літери.
- Mi amiga es ucraniana y habla español.Моя подруга — українка, і вона розмовляє іспанською.
З малої літери
| Що | Приклади |
|---|---|
| дні тижня | lunes, sábado |
| місяці | enero, agosto |
| мови | español, inglés |
| національності | ucraniano, mexicana |
| usted, señor, señora, написані повністю | usted, el señor García |
Великі літери та скорочення
З великої літери, як і в українській, пишуть початок речення та імена людей, назви міст і країн: Ana, Madrid, México. Дні, місяці, мови й національності — теж як в українській — пишуть з малої.
Ввічливі форми часто скорочують — з великої літери й з крапкою:
- usted → Ud. (також Vd.), ustedes → Uds. (також Vds.)
- señor → Sr., señora → Sra., doctor → Dr.
Лапки
В іспанській є кутові лапки « » (їх рекомендує Королівська академія іспанської мови, вони поширені в друкованих текстах Іспанії) та англійські “ ” (поширені в Латинській Америці та в інтернеті). Для лапок усередині лапок беріть інший вид: « … “ … ” … ».
Крапку чи кому ставлять після закривних лапок: Me dijo «hola».
Типові помилки
- Неправильно:
Cómo estás?Правильно: ✓ ¿Cómo estás?Питанню потрібен і початковий знак. - Неправильно:
Hoy es Lunes.Правильно: ✓ Hoy es lunes.Дні тижня пишуть з малої літери. - Неправильно:
Hablo Español.Правильно: ✓ Hablo español.Мови й національності пишуть з малої літери, як і в українській. - Неправильно:
¿Qué hora es?.Правильно: ✓ ¿Qué hora es?Після знака питання чи оклику крапку не ставлять.